1
00:00:00,000 --> 00:00:20,125
[...]

2
00:00:22,041 --> 00:00:24,916
[música rusa]

3
00:00:25,082 --> 00:00:35,082
[...]

4
00:00:35,249 --> 00:00:38,249
[Flujo de agua]

5
00:00:38,416 --> 00:00:41,582
[...]

6
00:00:41,999 --> 00:00:43,791
[En ruso]

7
00:00:44,291 --> 00:00:54,207
[...]

8
00:00:54,499 --> 00:00:55,666
[...]

9
00:00:58,499 --> 00:01:01,082
[...]

10
00:01:01,249 --> 00:01:06,332
[...]

11
00:01:06,499 --> 00:01:07,791
[Abriendo la cerradura]

12
00:01:10,999 --> 00:01:12,332
[Aplaude y grita]

13
00:01:13,207 --> 00:01:17,582
[...]

14
00:01:18,874 --> 00:01:19,874
<color de fuente="

15
00:01:21,374 --> 00:01:22,957
[Chasquea su lengua.]

16
00:01:23,124 --> 00:01:25,374
[Bofetadas y gritos]

17
00:01:25,957 --> 00:01:27,374
[...]

18
00:01:27,582 --> 00:01:30,166
[Respiración]

19
00:01:30,374 --> 00:01:31,666
Lis!

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,499
[Música baja]

21
00:01:33,666 --> 00:01:35,791
- "A cambio de mi vida,

22
00:01:35,957 --> 00:01:38,707
"Francia tendrá que cumplir
armas a mis captores.

23
00:01:39,624 --> 00:01:42,041
"Si la entrega no se realiza dentro de las 72 horas,

24
00:01:42,832 --> 00:01:44,582
“Seré ejecutado.

25
00:01:46,207 --> 00:01:50,124
"Ha pasado demasiado tiempo
esa Francia imperialista

26
00:01:50,291 --> 00:01:53,832
"y 'coloniolista'
'dominar' a la gente...

27
00:01:54,541 --> 00:01:58,082
"Ya es hora de que 'estos'
los pueblos destruyen Francia..."

28
00:01:58,499 --> 00:01:59,832
No, no puedo decir eso.

29
00:02:00,041 --> 00:02:01,249
- Leer !

30
00:02:01,457 --> 00:02:03,975
- Esto es absurdo. Todos sueñan
ser francés, incluido usted.

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,582
- Leer !
- ¡Está lleno de errores!

32
00:02:07,374 --> 00:02:08,933
Al menos déjame
dilo como debe ser.

33
00:02:08,957 --> 00:02:11,166
- Está bien. ¡Pero date prisa!

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,111
- No nos preguntamos quién lo escribió.

35
00:02:13,499 --> 00:02:14,499
[Grito]

36
00:02:14,957 --> 00:02:15,957
[...]

37
00:02:17,166 --> 00:02:18,999
[Música intrigante]

38
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
<color de fuente="

39
00:02:23,207 --> 00:02:26,416
- Buen día. Mi nombre es
Hubert Bonnisseur de La Bath,

40
00:02:27,249 --> 00:02:28,832
y estoy vivo y bien,

41
00:02:29,749 --> 00:02:31,707
sin ofender a los déspotas,

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,707
a los tiranos y a todos los adversarios
de nuestro hermoso país.

43
00:02:35,749 --> 00:02:37,707
Lo siento, mis enemigos, ustedes pueden

44
00:02:37,916 --> 00:02:41,499
Vuelva a tapar el champán, guarde el
favores de fiesta. OSS 117 no está muerto.

45
00:02:42,124 --> 00:02:43,416
[...]

46
00:02:44,041 --> 00:02:46,832
- En este día de Año Nuevo, me dirijo
al Presidente Giscard d'Estaing...

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
[...]

48
00:02:48,707 --> 00:02:51,082
Pero, a través de él,
Me dirijo a Francia.

49
00:02:52,124 --> 00:02:54,957
A Francia,
sino también a sus regiones,

50
00:02:55,749 --> 00:02:57,916
a sus terruños, a su campo.

51
00:02:58,082 --> 00:02:59,332
Yo también pienso...

52
00:02:59,541 --> 00:03:01,499
a nuestros bosques y a nuestras marismas...

53
00:03:02,999 --> 00:03:05,666
y estos productos que envidiamos,
como burdeos,

54
00:03:05,874 --> 00:03:07,332
Beaufort,

55
00:03:07,541 --> 00:03:10,416
turrones, calissons,
el kouign-amann...

56
00:03:10,624 --> 00:03:14,124
[...]

57
00:03:15,207 --> 00:03:17,642
- Pero antes de enviarte
los agravios de mis captores,

58
00:03:17,666 --> 00:03:22,041
Quería desearles a todos un
muy hermoso y feliz año 1981.

59
00:03:22,249 --> 00:03:24,957
<color de fuente="

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,582
[Música rítmica]

61
00:03:26,791 --> 00:03:41,416
[...]

62
00:03:41,624 --> 00:03:42,749
[Cri de rage]

63
00:03:42,916 --> 00:03:45,124
[...]

64
00:03:45,291 --> 00:03:46,957
[...]

65
00:03:47,124 --> 00:03:50,374
[Alarma]

66
00:03:50,582 --> 00:03:55,207
[...]
[...]

67
00:03:55,374 --> 00:03:56,624
[cri]

68
00:03:56,832 --> 00:03:59,166
[...]

69
00:03:59,332 --> 00:04:00,916
- ¿Adónde vas?

70
00:04:01,624 --> 00:04:02,874
- Ah... Je musarde.

71
00:04:04,957 --> 00:04:06,916
<color de fuente="

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
[Gemido]

73
00:04:10,624 --> 00:04:13,332
[canto ruso]

74
00:04:13,499 --> 00:04:15,499
[Helicóptero]

75
00:04:15,666 --> 00:04:19,041
- Ambos vamos a hablar.
- Con mucho gusto.

76
00:04:19,791 --> 00:04:20,874
Si entendí correctamente,

77
00:04:21,082 --> 00:04:22,082
ya no tienes armas.

78
00:04:22,207 --> 00:04:24,183
Para una gran potencia militar,
es aburrido.

79
00:04:24,207 --> 00:04:26,707
- Tenemos todo lo que necesitas.
- No me parece.

80
00:04:26,916 --> 00:04:29,207
No hay nada en la URSS.
- ¡Toneladas de armas!

81
00:04:29,916 --> 00:04:31,457
algo para saltear
todo el planeta.

82
00:04:31,666 --> 00:04:32,791
- ¡Soñador!

83
00:04:32,999 --> 00:04:45,749
[...]

84
00:04:46,291 --> 00:04:47,999
[...]

85
00:04:48,791 --> 00:04:49,874
[...]

86
00:04:50,041 --> 00:04:54,957
[...]

87
00:04:56,999 --> 00:04:58,666
-¿Y eso qué es?

88
00:04:58,916 --> 00:04:59,999
- Cajas de madera.

89
00:05:00,207 --> 00:05:03,957
[...]

90
00:05:04,124 --> 00:05:06,207
- ¿Y eso? ¿Qué es esto?

91
00:05:06,374 --> 00:05:08,457
- Parecen armas.
[Risas]

92
00:05:08,666 --> 00:05:10,374
[...]

93
00:05:10,624 --> 00:05:11,999
¿Pero funcionan?

94
00:05:12,207 --> 00:05:13,291
- No !

95
00:05:14,541 --> 00:05:15,832
[...]

96
00:05:16,166 --> 00:05:17,999
<color de fuente="

97
00:05:18,207 --> 00:05:21,624
[...]

98
00:05:21,832 --> 00:05:23,166
[cris]

99
00:05:23,374 --> 00:05:25,499
[...]

100
00:05:25,707 --> 00:05:28,291
[Balazos]

101
00:05:28,499 --> 00:05:42,082
[...]

102
00:05:42,291 --> 00:05:43,916
Lo siento, creo que es mi taxi.

103
00:05:44,499 --> 00:05:45,666
[cri]

104
00:05:46,249 --> 00:05:48,957
- "Aaaah..." Es original.

105
00:05:50,707 --> 00:05:52,624
[...]

106
00:05:53,332 --> 00:05:54,707
[...]

107
00:05:54,916 --> 00:05:56,916
- ¿Supongo que eres OSS 117?

108
00:05:57,874 --> 00:05:59,707
- Y tú, el agente de la CIA.

109
00:06:00,374 --> 00:06:03,041
Ciertamente, en caso de algún problema,
ustedes americanos

110
00:06:03,207 --> 00:06:05,624
me echas una mano, pero...
siempre tarde.

111
00:06:06,624 --> 00:06:09,874
- Lo siento, es Nochevieja.
Hubo atascos de tráfico.

112
00:06:10,082 --> 00:06:11,416
[música suave]

113
00:06:11,582 --> 00:06:14,749
- Además, ¿no sería así?
¿Justo a medianoche en Estados Unidos?

114
00:06:16,207 --> 00:06:17,332
- Es cierto.

115
00:06:17,499 --> 00:06:18,832
Feliz año nuevo, 117.

116
00:06:19,791 --> 00:06:22,957
- Bueno, ya viene...
muy bueno.

117
00:06:23,124 --> 00:06:34,999
[...]

118
00:06:35,166 --> 00:06:38,457
Indy Eka:
"Desde África con amor"

119
00:06:38,624 --> 00:07:43,332
<color de fuente="

120
00:07:43,541 --> 00:07:47,332
* - ...me confió el destino
de nuestro país...

121
00:07:47,499 --> 00:07:50,791
* - Queridos amigos, ¡ustedes son mis hermanos!

122
00:07:53,082 --> 00:07:55,082
* - ...para presentar al país

123
00:07:55,249 --> 00:07:57,749
un programa común
del gobierno...

124
00:07:58,374 --> 00:08:45,666
[...]

125
00:08:45,874 --> 00:08:47,374
[Explosión]

126
00:08:48,832 --> 00:08:51,082
[Sirenas y bocinas]

127
00:08:51,249 --> 00:08:56,582
[...]

128
00:08:56,749 --> 00:08:58,832
[Música alegre]

129
00:08:58,999 --> 00:09:05,957
[...]

130
00:09:06,124 --> 00:09:07,124
- Hola, jefe.

131
00:09:07,332 --> 00:09:12,332
<color de fuente="

132
00:09:12,541 --> 00:09:13,582
- Salud.

133
00:09:14,582 --> 00:09:15,707
- No, gracias.

134
00:09:15,916 --> 00:09:24,957
[...]

135
00:09:25,166 --> 00:09:26,582
- Es un placer verte.

136
00:09:26,749 --> 00:09:32,582
[...]

137
00:09:32,749 --> 00:09:34,069
- Bueno, hay gente en el balcón.

138
00:09:34,207 --> 00:09:35,291
- ¡Ay, Huberto!

139
00:09:35,499 --> 00:09:36,832
¡Estás vivo!
- Obviamente.

140
00:09:37,041 --> 00:09:38,582
[...]

141
00:09:38,791 --> 00:09:41,291
Feliz año nuevo, Chantal.
- ¡Ay, Huberto! Buen año.

142
00:09:41,499 --> 00:09:43,707
- Feliz año nuevo, Annie. ¡Bonita vista!

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,707
- Feliz año nuevo, Hubert.
- Hola, Moulinier.

144
00:09:45,916 --> 00:09:47,475
- Hola, desde Bath. Buen año.
- Feliz año nuevo, viejo.

145
00:09:47,499 --> 00:09:48,499
- Oh !

146
00:09:48,541 --> 00:09:52,124
- “¡Oh!”, dijo. Hola jacquard.
- Desde Bath, encantado de verte de nuevo.

147
00:09:52,332 --> 00:09:53,999
- Hola, Martín.

148
00:09:54,207 --> 00:09:56,291
Y gracias...
- De nada... Hola, Hubert.

149
00:09:56,457 --> 00:09:57,957
- Hola, Calot.
- Del baño.

150
00:09:58,124 --> 00:10:00,999
- ¿Y yo? ¿La gente no me saluda?
- Ay, lo siento...

151
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Hola Margarita.

152
00:10:04,041 --> 00:10:06,374
- ¡Feliz de verte!
- Yo también.

153
00:10:07,124 --> 00:10:10,416
[Máquina de escribir]

154
00:10:10,582 --> 00:10:12,041
¡Politburó!
<color de fuente="

155
00:10:12,207 --> 00:10:14,666
- Oh, desde el baño, me jodiste.
uno de esos sustos!

156
00:10:14,832 --> 00:10:16,041
Mira, hice un paté.

157
00:10:16,207 --> 00:10:18,249
- Feliz año nuevo, Ledentu.
- Feliz año nuevo... Oh...

158
00:10:18,416 --> 00:10:19,832
[Risas]

159
00:10:19,999 --> 00:10:22,832
- Me alegro de verte de nuevo.
- Yo también. Y todos mis mejores deseos.

160
00:10:23,041 --> 00:10:24,541
- Y sobre todo, buena salud.

161
00:10:24,749 --> 00:10:26,749
- Sí, la salud es importante.
- Ah, eso...

162
00:10:27,707 --> 00:10:30,207
Ah, pasan los años.
y eso no nos hace más jóvenes, todo eso...

163
00:10:30,374 --> 00:10:32,207
- ¿Qué me estás cantando?

164
00:10:32,582 --> 00:10:34,666
El tiempo puede pasar,
él no tiene control sobre ti.

165
00:10:34,832 --> 00:10:37,308
- Dices eso, pero yo
Descubrí una nueva arruga esta mañana.

166
00:10:37,332 --> 00:10:38,749
- ¡Oh! ¿Pero dónde?

167
00:10:42,957 --> 00:10:43,957
- Allá.

168
00:10:44,749 --> 00:10:46,666
-¿Y dónde, por favor?

169
00:10:47,124 --> 00:10:49,124
¿Dónde... qué...?

170
00:10:51,166 --> 00:10:53,332
- ¡Ah, sí! Si si.
- Sí, sí.

171
00:10:53,541 --> 00:10:55,916
- También hay otro cerca,
así lo digo.

172
00:10:56,124 --> 00:10:57,541
Y hay uno ahí...

173
00:10:57,707 --> 00:11:00,249
Oh, sí, hay muchos pequeños.
Si no me hubieras dicho...

174
00:11:00,457 --> 00:11:02,457
¡Por todas partes! ¡Están por todas partes!
- Ahí tienes, ahí tienes...

175
00:11:03,791 --> 00:11:07,207
- Bien. Voy a ver al jefe.
- Uh, no... Está ocupado.

176
00:11:07,374 --> 00:11:09,642
- Cómo es eso ? Tengo una cita.
Tengo una guía post-misión.

177
00:11:09,666 --> 00:11:10,749
- Eh, pero hay...

178
00:11:10,957 --> 00:11:11,957
- Feliz año nuevo, jefe.

179
00:11:12,541 --> 00:11:14,332
- ¡Ah, Huberto! Buen año.

180
00:11:14,541 --> 00:11:16,021
Qué bueno verte con vida de nuevo.
- Sí...

181
00:11:16,124 --> 00:11:18,249
Disfruto pensando que la vida
es una suma de...

182
00:11:18,457 --> 00:11:19,624
- Sí, sin duda.

183
00:11:20,332 --> 00:11:21,707
Serge,

184
00:11:21,916 --> 00:11:23,166
Les presento a Hubert.

185
00:11:23,374 --> 00:11:25,291
OSS 117,

186
00:11:25,499 --> 00:11:27,416
OSS1001.

187
00:11:28,124 --> 00:11:30,749
- 1001?
- 117.

188
00:11:30,957 --> 00:11:32,124
[Risas nerviosas]

189
00:11:32,291 --> 00:11:34,874
117... El...

190
00:11:35,332 --> 00:11:38,499
La verdadera, la única...
La leyenda.

191
00:11:38,666 --> 00:11:40,666
Manos sudorosas, francamente...

192
00:11:41,249 --> 00:11:42,249
- Hola.

193
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
- Buen día. Eh...

194
00:11:45,291 --> 00:11:47,957
Estoy aprovechando esta oportunidad... Lo siento...

195
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Lo siento.

196
00:11:50,666 --> 00:11:51,986
- Serge es nuestro nuevo recluta.

197
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
- Ah, sí...

198
00:11:53,249 --> 00:11:55,166
- Ah... Perdóname.

199
00:11:55,332 --> 00:11:57,832
es solo que tu eres
para mí una referencia, OSS 117.

200
00:11:58,041 --> 00:11:59,582
Incluso diría más...

201
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
una meta.

202
00:12:00,999 --> 00:12:02,749
Y luego sigues...

203
00:12:02,957 --> 00:12:04,332
Eh... ¿Eh?

204
00:12:04,541 --> 00:12:07,082
BIEN !
Sentimos que no deberíamos acudir a él...

205
00:12:08,207 --> 00:12:10,082
Ahí lo tienes... Hermosa...

206
00:12:10,291 --> 00:12:12,541
Ah... Una hermosa, eh...
En cualquier caso...

207
00:12:12,749 --> 00:12:16,124
Por fin, un verdadero... ¿Cómo decirlo?
Una hermosa, eh...

208
00:12:18,124 --> 00:12:20,183
Bueno, en cualquier caso, señor,
solo queria decirte

209
00:12:20,207 --> 00:12:22,725
que si Francia es lo que es,
Ella te lo debe.

210
00:12:22,749 --> 00:12:24,457
- Sí, finalmente hubo
el general también.

211
00:12:24,666 --> 00:12:26,624
- Sí, pero...
- Sí. Sí.

212
00:12:26,832 --> 00:12:28,291
- Sí, sí.
- Sí.

213
00:12:28,499 --> 00:12:31,249
- Pero, perdón, siéntate...
- Está bien, está bien.

214
00:12:31,457 --> 00:12:32,874
- Serge, aquí tienes tu pasaporte.

215
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
- Y René Coty... Lo siento...

216
00:12:34,749 --> 00:12:36,829
René Coty, ¿cómo era en la vida real?
¿Era genial?

217
00:12:37,166 --> 00:12:39,499
- De traje, bien afeitado,
pelo corto.

218
00:12:39,666 --> 00:12:41,386
En cualquier caso, sabíamos
que no lo era.

219
00:12:41,749 --> 00:12:43,332
- Serge, aquí está

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,832
su pasaporte.

221
00:12:46,832 --> 00:12:48,374
Tu nombre es Bob Nightingale.

222
00:12:48,999 --> 00:12:50,124
- Bob “Nighting” ¿qué?

223
00:12:50,332 --> 00:12:52,666
- Sí, pasamos
a nombres de portada estadounidenses.

224
00:12:52,832 --> 00:12:53,832
- Genial, ¿verdad?

225
00:12:53,957 --> 00:12:56,332
- Muy.
- Francia cuenta contigo, Serge.

226
00:12:56,541 --> 00:12:58,832
Nuestro amigo parte mañana hacia África.

227
00:12:59,207 --> 00:13:00,892
No hay necesidad de ti
recuerda el archivo adjunto

228
00:13:00,916 --> 00:13:03,332
del presidente Giscard d'Estaing
al continente oscuro.</font>

229
00:13:04,041 --> 00:13:06,707
Mató a tres elefantes más.
el mes pasado.

230
00:13:06,874 --> 00:13:07,957
- ¿Tres elefantes?

231
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
- Oh, hay muchos...

232
00:13:10,416 --> 00:13:11,624
-Arman...
- Mmm...

233
00:13:11,832 --> 00:13:13,392
-Hubert,
Abrazo África por ti.

234
00:13:13,499 --> 00:13:14,779
Incluso podría llegar más lejos.

235
00:13:17,624 --> 00:13:19,624
- Primero, ponte una corbata.
y un verdadero falzar.

236
00:13:20,666 --> 00:13:22,499
- ¿Un verdadero qué?
- Pantalones.

237
00:13:22,707 --> 00:13:24,707
- Ah... Muy bien, Hubert. Sensual.

238
00:13:24,916 --> 00:13:26,707
Gracioso...
[Abre la puerta.]

239
00:13:26,916 --> 00:13:28,666
Oye... ¡Es genial!

240
00:13:31,207 --> 00:13:33,874
- Ah, este Serge
es un gran recluta!

241
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
- Sí, parece.

242
00:13:35,207 --> 00:13:37,957
- ¡Tiene ánimo, tono de sobra!

243
00:13:38,124 --> 00:13:40,416
¡Qué talento! ¡Qué humor!

244
00:13:40,624 --> 00:13:43,041
Y luego, sus ojos y su cabello...

245
00:13:45,291 --> 00:13:46,999
Me recuerda a ti hace 30 años.

246
00:13:49,999 --> 00:13:52,499
- Dime, es raro, OSS 1001,
no suena.

247
00:13:53,374 --> 00:13:57,374
- No más números de registro de 3 dígitos.
Deja paso a los números de 4 dígitos.

248
00:13:57,582 --> 00:13:59,142
- Habíamos hecho
cada 800 y 900?

249
00:13:59,207 --> 00:14:01,957
- ¡Sí! El contador hace tictac,
mi viejo.

250
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
- Porque 835 no significa nada para mí.
¿Hubo uno?

251
00:14:06,499 --> 00:14:08,332
834, el grande y calvo.

252
00:14:09,499 --> 00:14:12,416
836,
el Aveyronnais que sacó R.

253
00:14:12,582 --> 00:14:14,082
¿Pero quién era 835?

254
00:14:14,249 --> 00:14:15,874
[Apertura de botella]
- Está bien, entonces

255
00:14:16,082 --> 00:14:17,582
¿Cómo fue esta misión?

256
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
- Bueno, perfectamente.

257
00:14:19,499 --> 00:14:22,499
dulzura soviética
combinado con la hospitalidad afgana...

258
00:14:22,666 --> 00:14:23,916
Ya no podía irme.

259
00:14:24,124 --> 00:14:27,207
- ¡Esos malditos comunistas!
Allí, aquí...

260
00:14:27,416 --> 00:14:28,791
- ¡Por todas partes! ¡Están por todas partes!

261
00:14:28,957 --> 00:14:31,457
- ¿Se imagina a Mitterrand presidente?

262
00:14:31,707 --> 00:14:33,457
¿Comunistas en el gobierno?

263
00:14:33,666 --> 00:14:35,146
- Tengo sudores nocturnos, Armand.

264
00:14:35,249 --> 00:14:38,666
El fin de la propiedad privada.
Las colas frente a las tiendas vacías.

265
00:14:38,874 --> 00:14:40,499
- Sin agua. Sin electricidad.

266
00:14:40,666 --> 00:14:42,457
tanques rusos
en los Campos Elíseos.

267
00:14:42,666 --> 00:14:44,624
- Huida de capitales a Suiza.

268
00:14:44,832 --> 00:14:45,832
- ¡Quiebra!

269
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
- ¡Guerra civil! Bueno, sí.

270
00:14:48,707 --> 00:14:49,707
Mitterrand...

271
00:14:49,874 --> 00:14:51,916
¿Cómo puedes votar?
para tal programa?

272
00:14:52,124 --> 00:14:54,249
- Los franceses
elegido general de Gaulle,

273
00:14:54,457 --> 00:14:56,457
ellos nunca lo harán
tanta idiotez.

274
00:14:56,624 --> 00:14:59,791
- Dios te escucha.
BIEN. ¿Cuándo me voy de nuevo?

275
00:14:59,999 --> 00:15:01,041
- No te irás.

276
00:15:01,874 --> 00:15:02,874
- Cómo es eso ?

277
00:15:03,332 --> 00:15:04,832
- Tengo cosas mejores para ti, Hubert.

278
00:15:06,291 --> 00:15:07,624
¡Ciencias de la Computación!

279
00:15:07,832 --> 00:15:09,374
[Música rítmica]

280
00:15:09,541 --> 00:15:11,124
Es bastante atrevido
ya verás.

281
00:15:11,291 --> 00:15:14,707
Se trata de poner todos nuestros archivos
en una especie de calculadoras grandes

282
00:15:14,874 --> 00:15:17,041
¿Quién nos los sacará?
en forma de discos.

283
00:15:17,207 --> 00:15:19,624
Como unos 45 flojos.
- Mmm...

284
00:15:19,791 --> 00:15:22,166
¿Pero cuál es el punto?
- No lo sé todavía.

285
00:15:22,332 --> 00:15:25,166
Pero es una apuesta segura
que ahorraremos espacio.

286
00:15:25,707 --> 00:15:26,707
- Inteligente.

287
00:15:26,749 --> 00:15:28,207
[...]

288
00:15:28,416 --> 00:15:31,332
<color de fuente="
¿me preocupa?

289
00:15:32,207 --> 00:15:34,041
-Hubert,
¿No eres el mejor?

290
00:15:34,249 --> 00:15:36,369
- Yo respondería que sí,
eso seria pretencioso...

291
00:15:36,499 --> 00:15:38,142
Yo te respondería que no,
eso sería una estupidez.

292
00:15:38,166 --> 00:15:40,332
- Así que muévenos
en el siglo XXI.

293
00:15:40,541 --> 00:15:42,249
- A tus órdenes.
- Fresco...

294
00:15:42,416 --> 00:15:49,832
[...]

295
00:15:50,832 --> 00:15:52,249
- Buen día.

296
00:15:53,666 --> 00:15:55,832
- Buen día.
- Buen trabajo, Hubert.

297
00:15:56,416 --> 00:15:57,457
- Armando, yo...

298
00:15:58,499 --> 00:16:01,332
[pitidos electrónicos]

299
00:16:01,499 --> 00:16:05,166
<color de fuente="

300
00:16:05,374 --> 00:16:09,999
- No. Ahí, si envías una solicitud.
y si tu módem está enchufado,

301
00:16:10,207 --> 00:16:12,207
puedes <i>configurar</i> a tu perra.

302
00:16:12,499 --> 00:16:13,916
- ¿"Mataron"?
- Bicicleta.

303
00:16:14,124 --> 00:16:15,749
- Ah...
- No, no, no

304
00:16:15,916 --> 00:16:18,457
Ve a octo en su lugar. Los 16 bits,
se <i>congela-congela</i> con demasiada frecuencia.

305
00:16:18,624 --> 00:16:19,874
- Oh sí ? Bien...

306
00:16:20,082 --> 00:16:21,166
Entonces, elimino.

307
00:16:21,374 --> 00:16:23,957
[Bip]
- Bueno, no. No, es Cobol.

308
00:16:24,124 --> 00:16:26,999
En Unix, si no ha compilado,
Este es un choque directo.

309
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
[Risas]

310
00:16:29,332 --> 00:16:30,332
Nazebroque!

311
00:16:30,457 --> 00:16:33,999
- De todos modos, cuando
No funciona, hay algo imparable.

312
00:16:34,207 --> 00:16:36,999
Lo desconectas y lo vuelves a enchufar.

313
00:16:39,332 --> 00:16:40,457
- Recibido.

314
00:16:40,624 --> 00:16:42,874
[Música de jazz]

315
00:16:43,041 --> 00:16:45,249
[...]

316
00:16:45,416 --> 00:16:46,541
- Oye, ¿del baño?

317
00:16:46,749 --> 00:16:47,916
- Sí ?

318
00:16:48,166 --> 00:16:50,374
- ¿Sabes lo que es?
un desarrollador de Unix

319
00:16:50,541 --> 00:16:52,541
quien nunca lo ha hecho
¿Mierda de raíz?

320
00:16:52,749 --> 00:16:54,624
- No.
[Risas]

321
00:16:54,832 --> 00:16:57,791
- Es un tipo que nunca se enoja.
¡una línea de código!

322
00:16:57,999 --> 00:17:00,832
[...]

323
00:17:01,041 --> 00:17:03,624
- ¡Ah, el ladrón!
<color de fuente="

324
00:17:03,791 --> 00:17:30,041
[...]

325
00:17:30,207 --> 00:17:31,541
[Teléfono]

326
00:17:31,707 --> 00:17:32,749
- ¿Josie?
- ¿Sí, jefe?

327
00:17:32,916 --> 00:17:34,124
- Llámame 117.

328
00:17:34,291 --> 00:17:36,249
- ¡Ah, me estás matando, Rumineau!

329
00:17:36,416 --> 00:17:38,707
[Risas]
[Teléfono]

330
00:17:38,874 --> 00:17:40,291
-¿Hubert? Es Josy.
- Sí ?

331
00:17:40,457 --> 00:17:42,749
- Armand te quiere.
- Voy a subir.

332
00:17:43,416 --> 00:17:44,499
Oh !

333
00:17:45,624 --> 00:17:47,166
- ¡Hola desde el baño!

334
00:17:47,332 --> 00:17:49,707
- Salud, Martichou.
- ¿No es muy difícil la misión?

335
00:17:50,291 --> 00:17:52,531
- Hablaremos de ello nuevamente cuando lo hayas hecho.
cae aquí <i>congelado</i>.

336
00:17:53,249 --> 00:17:54,369
¿Me llamaste, jefe?

337
00:17:54,999 --> 00:17:56,832
- Hubert, ¿qué tienes en la nariz?

338
00:17:57,041 --> 00:18:00,374
- Mmm ? Yo... Ah, bueno, sí...

339
00:18:00,582 --> 00:18:02,062
- Te vas inmediatamente
en África.

340
00:18:02,624 --> 00:18:03,624
- Oh, no.

341
00:18:04,291 --> 00:18:05,457
- ¿Qué quieres decir, verdad?

342
00:18:05,666 --> 00:18:08,142
- No puedo. yo computarizado
los expedientes de todos los agentes.

343
00:18:08,166 --> 00:18:09,874
Contabilidad, nóminas...

344
00:18:10,041 --> 00:18:11,892
Todavía tengo los informes de gastos.
y el stock propio.

345
00:18:11,916 --> 00:18:13,392
Incluso si quisiera,
No pude.

346
00:18:13,416 --> 00:18:15,624
tengo trabajo
hasta el año 2000.

347
00:18:16,082 --> 00:18:19,291
Ah, por cierto...
Es para ti.

348
00:18:19,499 --> 00:18:21,499
- ¿Qué es eso?
- Tu carrera.

349
00:18:21,607 --> 00:18:25,107
Podemos hacerlos más pequeños.
- Escúchame, Hubert.

350
00:18:25,416 --> 00:18:27,499
no tenemos noticias
de OSS 1001.

351
00:18:27,666 --> 00:18:28,933
En las dos semanas desde que posó

352
00:18:28,957 --> 00:18:30,517
pie en suelo africano,
nuestro agente

353
00:18:30,666 --> 00:18:32,291
simplemente ha desaparecido del radar.

354
00:18:32,499 --> 00:18:33,739
- Era una conclusión un poco inevitable.

355
00:18:33,874 --> 00:18:35,674
- Necesitamos sacar a nuestro joven amigo.
de esta avispa.

356
00:18:35,791 --> 00:18:37,231
- Soy un agente secreto, no una niñera.

357
00:18:37,666 --> 00:18:40,541
- Esta petición viene de las altas esferas.

358
00:18:40,707 --> 00:18:43,999
["La Marsellesa" en acordeón]

359
00:18:44,166 --> 00:18:45,541
- En este caso...

360
00:18:46,291 --> 00:18:47,624
- Reanudas la misión.

361
00:18:47,832 --> 00:18:50,791
Es muy delicado porque requiere
conocimiento perfecto

362
00:18:50,999 --> 00:18:53,499
cuestiones político-estratégicas
del continente africano.

363
00:18:53,666 --> 00:18:55,332
- Ni que decir.
- Hubert...

364
00:18:55,541 --> 00:18:57,207
¿Qué sabes sobre África?

365
00:18:57,416 --> 00:18:58,749
- Mmmm...

366
00:18:59,499 --> 00:19:01,249
Mmmm, mmm...

367
00:19:02,332 --> 00:19:03,749
Ah...

368
00:19:06,916 --> 00:19:10,624
Los africanos son felices
amigable, divertido.

369
00:19:10,791 --> 00:19:11,999
Bailan bien.

370
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
Sin embargo, es necesario

371
00:19:14,291 --> 00:19:15,124
calificar esta observación.

372
00:19:15,291 --> 00:19:17,267
no son muy cuidadosos
Ni muy responsable.

373
00:19:17,291 --> 00:19:20,207
Siempre hay que estar detrás de ellos.
Hay bastantes gérmenes...

374
00:19:20,416 --> 00:19:21,707
- Muy buen análisis, Hubert.

375
00:19:21,874 --> 00:19:23,850
<color de fuente="
no usar ropa interior

376
00:19:23,874 --> 00:19:25,154
cuando preparan la comida.

377
00:19:25,249 --> 00:19:28,124
- Las relaciones que unen a Francia
a África son muy valiosos.

378
00:19:28,332 --> 00:19:29,332
- Sí...

379
00:19:29,541 --> 00:19:31,850
- Primero que nada, son nuestros amigos.
Son nuestros hermanos, casi.

380
00:19:31,874 --> 00:19:33,416
Y luego operamos allí

381
00:19:33,624 --> 00:19:36,207
minas de diamantes, pozos
Petróleo, gas, uranio...

382
00:19:36,374 --> 00:19:38,100
- Sí, sí.
Y luego, es un poco como Francia...

383
00:19:38,124 --> 00:19:41,207
- Olvídalo, Hubert.
Olvídese de los benditos días de las colonias.

384
00:19:43,499 --> 00:19:45,332
Ahora son independientes.

385
00:19:50,666 --> 00:19:51,749
[Risa ligera]

386
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
[Risas]

387
00:19:54,749 --> 00:19:56,499
[...]

388
00:19:56,666 --> 00:19:58,017
- Ah, ahí me atrapaste,
¡Armado!

389
00:19:58,041 --> 00:20:00,791
[...]

390
00:20:00,957 --> 00:20:02,374
- Sígueme a la sala de crisis.

391
00:20:02,582 --> 00:20:03,624
[...]

392
00:20:03,791 --> 00:20:06,332
- "Independientes"...
No lo vi venir.

393
00:20:06,499 --> 00:20:08,124
[Risas]
Muy bien.

394
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
[Música de jazz]

395
00:20:09,832 --> 00:20:11,433
- Hola, Roussel.
- Hola, desde Bath.

396
00:20:11,457 --> 00:20:13,082
- Mi coronel.
- Buen día.

397
00:20:13,291 --> 00:20:16,416
* - Queridos amigos, sois mis hermanos.

398
00:20:16,582 --> 00:20:18,624
- Este es el presidente.
Koudjo Sangawe Bamba.

399
00:20:18,832 --> 00:20:20,541
- Contento.
* - espero

400
00:20:20,749 --> 00:20:22,291
¡Una nueva victoria!

401
00:20:22,457 --> 00:20:23,707
- En 1 mes se realizará

402
00:20:23,957 --> 00:20:27,374
elecciones presidenciales
supervisado por Francia.

403
00:20:27,541 --> 00:20:31,374
- Presidente Koudjo Sangawe Bamba
los ganará con el 84% de los votos.

404
00:20:31,541 --> 00:20:32,582
- ¿84%?

405
00:20:32,791 --> 00:20:33,874
Bueno, mi cerdo...

406
00:20:34,082 --> 00:20:37,082
- Es muy querido. Solo,
las cosas no son tan color de rosa</font>

407
00:20:37,291 --> 00:20:38,457
que lo parezcan.

408
00:20:38,624 --> 00:20:41,041
Nuestros informantes dicen
que se agita

409
00:20:41,207 --> 00:20:42,874
del lado de los movimientos rebeldes.

410
00:20:43,082 --> 00:20:44,832
- FCPA, SPMA,

411
00:20:45,041 --> 00:20:49,332
FLDA, Movimiento de Liberación
Nacional, Frente de Liberación...

412
00:20:49,499 --> 00:20:50,791
- ¿Pero libertad de qué?

413
00:20:50,957 --> 00:20:51,957
- Movimiento Democrático,

414
00:20:52,166 --> 00:20:54,957
Estallido popular y demás.

415
00:20:55,124 --> 00:20:56,457
[dialecto africano]

416
00:20:57,291 --> 00:20:58,624
- Siempre es lo mismo, ¿no?

417
00:20:58,832 --> 00:21:00,312
- tengo que ponerte
En guardia, Hubert.

418
00:21:00,499 --> 00:21:02,957
<color de fuente="
son muy susceptibles.

419
00:21:03,166 --> 00:21:05,308
no se sienten respetados
ni tratados como iguales.

420
00:21:05,332 --> 00:21:07,166
Ahora mismo,
Ven racismo en todas partes.

421
00:21:07,374 --> 00:21:08,874
Definitivamente verían

422
00:21:09,082 --> 00:21:10,249
en esta línea de humor.

423
00:21:10,457 --> 00:21:12,666
- Oh ! Como si... Armand, yo...

424
00:21:12,874 --> 00:21:14,514
- Lo sé muy bien, Hubert.
Te conozco.

425
00:21:15,416 --> 00:21:17,832
pero ten mucho cuidado
a lo que dices.

426
00:21:18,041 --> 00:21:19,721
- Se parecen
Todavía un poco de todos.

427
00:21:19,832 --> 00:21:20,832
- Oficialmente, no.

428
00:21:20,957 --> 00:21:21,957
- Recibió.

429
00:21:23,999 --> 00:21:26,119
- Presidente Koudjo Sangawe Bamba
pide nuestra ayuda.

430
00:21:26,166 --> 00:21:27,874
Con discreción.
Así que ve allí

431
00:21:28,082 --> 00:21:29,282
me sacas todo esto
claramente.

432
00:21:29,374 --> 00:21:31,249
mira lo que se esta cocinando
estos rebeldes,

433
00:21:31,416 --> 00:21:34,124
y ponme
todas estas personitas bonitas al paso.

434
00:21:34,332 --> 00:21:36,957
Tráeme de vuelta serge
y tranquilizar al presidente.

435
00:21:37,124 --> 00:21:38,374
Y luego, por compasión, Hubert,

436
00:21:38,582 --> 00:21:40,600
sálvanos de un golpe de estado.
Porque después tendremos que volver a hacer uno,

437
00:21:40,624 --> 00:21:42,416
volver a poner al presidente en su lugar.

438
00:21:42,624 --> 00:21:45,832
Todos estos cambios democráticos
le costó a Francia una fortuna.

439
00:21:46,749 --> 00:21:49,166
* - Hola, señorita Sabrina.
Hola François. Buen tiempo.

440
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
-¿Hubert?

441
00:21:52,999 --> 00:21:54,416
- ¿Material ilimitado?

442
00:21:54,624 --> 00:21:55,916
- Material ilimitado.

443
00:21:56,124 --> 00:21:58,874
Tu nombre es Émile Primo.
Como todos los franceses en África,

444
00:21:59,041 --> 00:22:00,761
tu trabajas
en la industria petrolera,

445
00:22:00,916 --> 00:22:03,166
en la sociedad de los elfos.
- ¿Por qué Émile Primo?

446
00:22:03,374 --> 00:22:05,124
- Número de registro de 3 dígitos.
- Bienvenido.

447
00:22:05,291 --> 00:22:07,624
- GRACIAS.
- Cuento contigo, Hubert.

448
00:22:07,832 --> 00:22:09,541
<color de fuente="

449
00:22:09,707 --> 00:22:12,582
tacto, discreción,
de la concentration.

450
00:22:12,791 --> 00:22:14,207
[Música de jazz]

451
00:22:14,374 --> 00:22:17,041
Sumérgete más profundo
en la historia de este continente,

452
00:22:17,249 --> 00:22:20,332
sus nuevas direcciones
geopolítica. Mmm ?

453
00:22:22,791 --> 00:22:25,457
[Bip]

454
00:22:25,624 --> 00:22:26,874
- ¿Primera vez en África?

455
00:22:28,332 --> 00:22:29,332
- Indulto ?

456
00:22:29,916 --> 00:22:31,624
- ¿Por negocios o vacaciones?

457
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
- Negocio.

458
00:22:33,249 --> 00:22:34,749
- Sí...

459
00:22:34,957 --> 00:22:38,332
Verás ese negocio,
rápidamente se convierte en vacaciones.

460
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
[Risas]

461
00:22:41,582 --> 00:22:43,582
[música alegre]

462
00:22:43,749 --> 00:23:01,957
[...]

463
00:23:05,207 --> 00:23:07,541
["La Marsellesa"]

464
00:23:07,749 --> 00:23:08,791
[...]

465
00:23:08,999 --> 00:23:10,374
- Sr. Primo.

466
00:23:10,541 --> 00:23:12,582
Léon Nkomo, jefe de protocolo
de Su Excelencia.

467
00:23:13,291 --> 00:23:15,791
Bienvenidos a África.
- GRACIAS.

468
00:23:15,957 --> 00:23:17,499
- Si quieres seguirme.

469
00:23:17,666 --> 00:23:21,249
[...]

470
00:23:21,457 --> 00:23:23,374
- ¡EMILE PRIMO! ¡EMILO PRIMO!

471
00:23:23,582 --> 00:23:28,457
<color de fuente="

472
00:23:28,666 --> 00:23:31,541
¡EMILO PRIMO! ¡EMILO PRIMO!

473
00:23:31,749 --> 00:23:35,374
¡EMILO PRIMO! ¡EMILO PRIMO!

474
00:23:35,541 --> 00:23:39,249
¡EMILO PRIMO! ¡EMILO PRIMO!

475
00:23:39,416 --> 00:23:41,457
¡EMILO PRIMO!

476
00:23:41,624 --> 00:23:43,541
[Canto del gallo]

477
00:23:43,707 --> 00:23:46,041
[Música baja]

478
00:23:46,291 --> 00:23:47,707
[cri]
- Siempre es un amor loco.

479
00:23:48,874 --> 00:23:50,916
- El fin de la Bamba está cerca.

480
00:23:51,124 --> 00:23:52,749
Pero necesito más armas.

481
00:23:52,916 --> 00:23:54,791
- Por eso estoy aquí.

482
00:23:54,999 --> 00:23:57,359
Y siempre existe la oportunidad
contemplar una bonita planta.

483
00:23:57,541 --> 00:23:58,541
[Afilado]

484
00:23:59,957 --> 00:24:01,541
Serías un buen cazador.

485
00:24:01,749 --> 00:24:03,707
- Ahuyento a los dictadores.

486
00:24:04,916 --> 00:24:07,666
¿Cuándo seremos entregados?
- Pronto, pronto...

487
00:24:07,874 --> 00:24:11,916
- Rápidamente. Según mi información,
Acaba de llegar un espía francés.

488
00:24:12,207 --> 00:24:14,457
Estos perros de los imperialistas
hará todo

489
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
para mantener a Bamba en el poder.

490
00:24:16,749 --> 00:24:18,624
<color de fuente="

491
00:24:18,832 --> 00:24:22,582
Nuestro nuevo proveedor
es un hombre muy eficiente. ¡<i>Davai</i>!

492
00:24:22,791 --> 00:24:25,291
[Clink metálico]

493
00:24:25,457 --> 00:24:27,707
[Música intrigante]

494
00:24:27,874 --> 00:24:33,874
[...]

495
00:24:34,082 --> 00:24:36,291
[En russe]

496
00:24:37,332 --> 00:24:38,957
[Salud]

497
00:24:39,124 --> 00:24:41,374
[música alegre]

498
00:24:41,541 --> 00:24:45,332
- ¡EMILE PRIMO! ¡EMILO PRIMO!

499
00:24:45,624 --> 00:24:49,457
<color de fuente="
[...]

500
00:24:49,624 --> 00:24:51,666
- Buen día ! Buen día !

501
00:24:51,832 --> 00:24:53,582
Buen día !

502
00:24:53,791 --> 00:24:55,666
Buen día !

503
00:24:56,374 --> 00:24:58,082
Es realmente lindo.

504
00:24:58,874 --> 00:25:00,291
Buen día !

505
00:25:00,499 --> 00:25:10,082
[...]
[...]

506
00:25:10,249 --> 00:25:11,666
Buen día !

507
00:25:11,874 --> 00:25:14,582
[...]
[...]

508
00:25:14,791 --> 00:25:16,791
¡Sí, gracias!

509
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
- Presidente Bamba
Te recibiré a las 4 p.m.

510
00:25:20,249 --> 00:25:23,249
- Perfecto. hora de ponerse
mon traje colonial...

511
00:25:23,416 --> 00:25:27,124
Blanca... Clara...
Mi traje ligero.

512
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
Gracias León.

513
00:25:28,749 --> 00:25:30,499
[...]

514
00:25:30,666 --> 00:25:31,749
Gracias...

515
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
[...]

516
00:25:34,499 --> 00:25:35,916
¡Gracias! ¡Es demasiado!

517
00:25:36,582 --> 00:25:37,582
*¡Cuco!

518
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
[...]

519
00:25:39,374 --> 00:25:40,374
GRACIAS !

520
00:25:40,582 --> 00:25:42,582
Muchas gracias. GRACIAS.

521
00:25:43,874 --> 00:25:47,166
[Música alegre]

522
00:25:48,082 --> 00:25:50,041
Espera, espera... ¡Espera!

523
00:25:51,207 --> 00:25:52,832
¿Qué estás haciendo ahí?

524
00:25:53,041 --> 00:25:54,374
- Llevo tus maletas.

525
00:25:54,582 --> 00:25:57,166
Es mi trabajo.
- ¿Pero cuáles son esos prejuicios?

526
00:25:57,374 --> 00:26:01,207
Vamos, dame eso.
Dar, dar...

527
00:26:01,416 --> 00:26:04,541
[...]

528
00:26:04,707 --> 00:26:05,791
Ahí tienes.

529
00:26:07,791 --> 00:26:08,832
GRACIAS.

530
00:26:09,041 --> 00:26:15,249
<color de fuente="

531
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Buen día.

532
00:26:16,582 --> 00:26:17,582
- Buen día.

533
00:26:17,749 --> 00:26:19,666
- Émile Primo.
- Bienvenido, señor primo.

534
00:26:19,874 --> 00:26:21,874
Micheline Pierson.
Soy el representante de servicio al cliente.

535
00:26:22,957 --> 00:26:24,624
es un honor
tenerte como invitado.

536
00:26:24,832 --> 00:26:27,874
- Y es un placer para
clientes para que usted esté a cargo.

537
00:26:29,332 --> 00:26:31,624
- Es cierto que el

538
00:26:31,832 --> 00:26:32,999
na za na temps na yo te !

539
00:26:33,166 --> 00:26:35,374
Si tienes algún problema,
la molestia más pequeña,

540
00:26:35,541 --> 00:26:37,582
no dudes en venir a verme.
Estoy aquí para ti.

541
00:26:37,791 --> 00:26:41,416
- Bueno, tengo la impresión
que voy a tener muchos problemas.

542
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
Pequeños y... no tan pequeños.

543
00:26:44,374 --> 00:26:47,499
- Mmm... yo también me encargaré
Grandes preocupaciones, señor primo.

544
00:26:48,582 --> 00:26:49,582
- Emilio.

545
00:26:49,749 --> 00:26:51,082
- Micheline.

546
00:26:51,291 --> 00:26:52,707
- No, prefiero a Émile.

547
00:26:53,707 --> 00:26:54,874
Hasta luego, entonces.

548
00:26:55,082 --> 00:26:59,582
[...]

549
00:26:59,749 --> 00:27:00,957
Ah, lo olvidé...

550
00:27:01,124 --> 00:27:04,624
Es un tal Bob Nightingale
¿Se alojó en este hotel recientemente?

551
00:27:04,832 --> 00:27:08,124
- ¿“Ruiseñor”? Eso no significa nada para mí.
- No ?

552
00:27:08,332 --> 00:27:11,374
Bellâtre, seguro de sí mismo, siempre
coquetear, charlar...

553
00:27:11,541 --> 00:27:14,791
Hacer alusiones que pretenden
delgado, con una sonrisa estúpida.

554
00:27:14,999 --> 00:27:16,249
- No, de verdad, no.

555
00:27:16,457 --> 00:27:19,124
- Hmm... Bueno, bueno, habría mirado.

556
00:27:19,332 --> 00:27:20,332
- ¿Una molestia?

557
00:27:21,082 --> 00:27:22,082
- Aún no.

558
00:27:22,249 --> 00:27:24,749
[música suave]

559
00:27:24,957 --> 00:27:26,541
[...]

560
00:27:26,707 --> 00:27:27,707
No, no...

561
00:27:27,832 --> 00:27:29,832
Dar. Dar...

562
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
[...]

563
00:27:33,457 --> 00:27:34,999
- Ahí tiene, señor.

564
00:27:35,166 --> 00:27:37,124
[...]

565
00:27:37,332 --> 00:27:38,874
- Muy bien...

566
00:27:42,041 --> 00:27:43,749
Ah, perfecto.

567
00:27:43,957 --> 00:27:45,041
Espera, espera...

568
00:27:45,249 --> 00:27:46,249
espera

569
00:27:47,749 --> 00:27:48,791
Aquí.

570
00:27:50,124 --> 00:27:51,124
- Gracias, señor.

571
00:27:51,332 --> 00:27:53,291
- Pero soy yo quien da las gracias.

572
00:27:53,666 --> 00:27:54,707
- Dime...

573
00:27:55,666 --> 00:27:56,946
¿Hacéis esto también en Francia?

574
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
- Oh no, hay mucho menos.
negros que aquí.

575
00:28:03,541 --> 00:28:06,666
Y eso es una pena, en realidad.
Es una pena. Aquí.

576
00:28:06,874 --> 00:28:08,041
- Gracias, señor.

577
00:28:10,499 --> 00:28:12,291
Bienvenidos a África.
- Pero tú también.

578
00:28:13,291 --> 00:28:15,832
Tú primero. Sobre todo.

579
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
Buen día !

580
00:28:27,249 --> 00:28:30,249
[Silba.]

581
00:28:30,416 --> 00:28:35,041
[...]

582
00:28:35,207 --> 00:28:37,207
[Música baja]

583
00:28:37,374 --> 00:28:44,291
[...]

584
00:28:44,457 --> 00:28:45,582
<color de fuente="

585
00:28:46,916 --> 00:28:48,249
Esto es para ti.

586
00:28:48,416 --> 00:28:51,416
[Titineos metálicos y silbidos]

587
00:28:51,582 --> 00:28:55,457
[...]

588
00:28:55,666 --> 00:29:05,082
[...]

589
00:29:05,291 --> 00:29:07,207
- Ah, gracias.

590
00:29:08,666 --> 00:29:10,124
Hola señor.

591
00:29:13,541 --> 00:29:14,874
Hola señores.

592
00:29:15,791 --> 00:29:19,166
Hola...Hola...
¡Hola señores!

593
00:29:19,707 --> 00:29:21,291
¡Sigue adelante!

594
00:29:21,707 --> 00:29:23,957
Hola señora. Bien hecho.
Caballeros...

595
00:29:24,874 --> 00:29:25,874
Hola señor.

596
00:29:25,999 --> 00:29:29,374
[Música intrigante]

597
00:29:30,374 --> 00:29:32,374
[música suave]

598
00:29:32,541 --> 00:29:43,124
<color de fuente="

599
00:29:43,291 --> 00:29:45,374
debería haber tomado
mis bañadores.

600
00:29:45,582 --> 00:29:46,999
[...]

601
00:29:47,166 --> 00:29:48,832
- ¿Señor primo?
- Sí ?

602
00:29:48,999 --> 00:29:50,639
- Hijo Excelencia
está listo para darle la bienvenida.

603
00:29:50,832 --> 00:29:52,541
Su Excelencia...

604
00:29:53,374 --> 00:29:54,999
El señor primo está allí.
- ¡Oh!

605
00:29:55,207 --> 00:29:57,249
¡Señor primo!

606
00:29:57,832 --> 00:29:58,892
- Mis respetos,
Señor Presidente.

607
00:29:58,916 --> 00:29:59,957
- Mi amigo !

608
00:30:00,166 --> 00:30:01,624
- ¡Señor primo!

609
00:30:01,832 --> 00:30:02,999
[Risas]

610
00:30:03,166 --> 00:30:04,749
- Mis respetos...

611
00:30:05,374 --> 00:30:06,374
<color de fuente="

612
00:30:06,541 --> 00:30:07,541
¡Señor primo!

613
00:30:09,957 --> 00:30:13,082
- ¿A qué se debe esta confusión?
¿Quién es Koudjo Sangawe Bamba?

614
00:30:13,291 --> 00:30:14,332
- SOY YO.

615
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
- Soy yo. Soy yo, soy yo...
[Reír]

616
00:30:18,499 --> 00:30:21,041
Perdona esta pequeña broma
pero no estas sin saber

617
00:30:21,249 --> 00:30:24,291
que estoy bajo la influencia
d'un certain nombre de menaces.

618
00:30:24,457 --> 00:30:25,874
Entonces encontré algunos dobles.

619
00:30:26,041 --> 00:30:28,874
lo cual me seria muy util
en caso de un ataque.

620
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Irse !

621
00:30:32,041 --> 00:30:34,308
- No habrá ningún ataque hasta
Estaré aquí, señor presidente.

622
00:30:34,332 --> 00:30:36,492
Por cierto, gracias
para la recepción en el aeropuerto.

623
00:30:37,082 --> 00:30:38,666
No muy discreto, pero agradable.

624
00:30:38,874 --> 00:30:41,434
- No podemos detener a la gente.
Africano para cantar su amistad.

625
00:30:41,499 --> 00:30:43,874
para Francia.
Ya sabes...

626
00:30:44,082 --> 00:30:45,082
Amo Francia.

627
00:30:45,291 --> 00:30:47,332
- Y yo también.
- Estudié en París.

628
00:30:47,499 --> 00:30:48,499
me veo de nuevo

629
00:30:48,541 --> 00:30:50,499
joven Sorbona,
bailando el idiota

630
00:30:50,707 --> 00:30:53,624
con Juliette Greco
en un sótano de Saint-Germain.

631
00:30:53,832 --> 00:30:54,999
¡Ah! Y...

632
00:30:55,207 --> 00:30:56,207
Tu música...

633
00:30:56,291 --> 00:30:57,416
- Ah...

634
00:30:57,582 --> 00:31:01,874
- A Annie le gustan las piruletas.

635
00:31:02,082 --> 00:31:05,374
- PIRULETAS DE ANÍS

636
00:31:05,541 --> 00:31:06,957
[Risas]

637
00:31:07,166 --> 00:31:08,249
- Travieso...

638
00:31:08,457 --> 00:31:10,832
- ¡Ah, eso!
Ella no perdió su turno.

639
00:31:11,374 --> 00:31:13,249
[Risas]

640
00:31:13,416 --> 00:31:14,416
- Entre nosotros,

641
00:31:14,582 --> 00:31:18,166
es algo más que este tam-tom
insoportable en todos los sentidos.

642
00:31:18,374 --> 00:31:22,541
- Entonces, ahí... ¡Oh!
Oh, señor presidente,

643
00:31:22,707 --> 00:31:25,666
¡Siento que nos vamos a llevar bien!
[...]

644
00:31:25,916 --> 00:31:27,291
Oh...

645
00:31:28,666 --> 00:31:32,374
Oh... Que alivio poder
¡Exprésate libremente otra vez!

646
00:31:32,582 --> 00:31:34,291
¡Qué no he oído!

647
00:31:34,457 --> 00:31:37,916
"Son susceptibles",
"hay que usar guantes"...

648
00:31:38,082 --> 00:31:39,582
[...]

649
00:31:40,541 --> 00:31:41,749
- ¿Quiénes son, “ellos”?

650
00:31:43,874 --> 00:31:45,207
- Bueno, tú...

651
00:31:45,916 --> 00:31:47,541
Los negros.

652
00:31:53,999 --> 00:31:55,475
- Me dijo mi amigo Lesignac.
que uno de tus colegas

653
00:31:55,499 --> 00:31:57,299
había llegado aquí
sin siquiera tener la corrección

654
00:31:57,499 --> 00:31:59,624
para presentarse ante mí.

655
00:31:59,832 --> 00:32:01,749
No es Francia lo que me gusta.

656
00:32:01,957 --> 00:32:04,077
 - Sí, yo tampoco,
No es Francia lo que me gusta.

657
00:32:04,166 --> 00:32:07,666
Señor Presidente, en nombre de Francia,
Te pido disculpas.

658
00:32:07,874 --> 00:32:09,874
Es de muy mala educación.

659
00:32:10,374 --> 00:32:13,124
Pero todo eso ya no importa,
desde ahora estoy aquí.

660
00:32:15,332 --> 00:32:16,916
[Risa ligera]

661
00:32:17,124 --> 00:32:17,957
[campana]

662
00:32:18,124 --> 00:32:20,017
- ¿Quieres una taza de té?
- Ah, sin ceremonias.

663
00:32:20,041 --> 00:32:22,749
- Él es excelente,
Lo traeré de Londres.

664
00:32:22,957 --> 00:32:26,541
- Las únicas especialidades inglesas.
que probé son

665
00:32:26,749 --> 00:32:28,999
duplicidad e hipocresía.
- Espero

666
00:32:29,207 --> 00:32:31,767
que África y sus habitantes
Encuentra más gracia en tus ojos.

667
00:32:31,957 --> 00:32:34,332
- África es inicialmente feroz
antes de dejarse amar.

668
00:32:34,499 --> 00:32:35,749
Si sabemos poco o nada al respecto,

669
00:32:35,957 --> 00:32:37,624
podemos caer rápidamente
en torpeza.

670
00:32:37,832 --> 00:32:39,499
O peor aún, en la ofensiva.

671
00:32:40,082 --> 00:32:41,207
- Mmm...

672
00:32:41,374 --> 00:32:44,207
Entonces esa es la voz de la amistad,
que acabo de escuchar.

673
00:32:44,374 --> 00:32:46,707
Y tiene el sonido de la sabiduría.

674
00:32:46,916 --> 00:32:49,874
[Risas]

675
00:32:50,082 --> 00:32:51,832
[gruñido]

676
00:32:52,041 --> 00:32:54,082
[Música intrigante]

677
00:32:54,291 --> 00:32:55,416
- ¿Qué es esto?

678
00:32:56,249 --> 00:32:58,416
<color de fuente="
es un leopardo doméstico.

679
00:32:58,624 --> 00:33:01,249
- Oh. ¿Como una especie de perro?

680
00:33:01,457 --> 00:33:04,374
- De alguna manera,
pero al estilo africano.

681
00:33:04,582 --> 00:33:06,916
Más salvaje, menos dócil.

682
00:33:07,749 --> 00:33:08,874
- Mmm...

683
00:33:12,291 --> 00:33:14,091
Señor Presidente,
Qué puedo hacer por ti ?

684
00:33:14,166 --> 00:33:16,957
- Si los movimientos rebeldes
unirse, pondrían en peligro

685
00:33:17,166 --> 00:33:18,766
elecciones democráticas
transparentes

686
00:33:18,957 --> 00:33:20,499
y genial que voy a ganar.

687
00:33:21,541 --> 00:33:23,124
- ¡Señor primo!
- Indulto.

688
00:33:23,624 --> 00:33:26,166
- Son simplemente gente miserable.
escarabajos peloteros vagamente comunistas.

689
00:33:26,374 --> 00:33:27,624
Deben ser

690
00:33:27,832 --> 00:33:30,957
exterminado! ¡Exterminado!
- ¿“Comunistas”, dices?

691
00:33:31,124 --> 00:33:33,364
Esta farsa no tiene
frontera? Toma, mi abuelo.

692
00:33:33,999 --> 00:33:36,666
- Sr. primo,
si estos sinvergüenzas se unieran,

693
00:33:36,874 --> 00:33:37,707
encontrar a su líder

694
00:33:37,874 --> 00:33:39,666
y tráelo a mí.
- Cuenta conmigo.

695
00:33:40,707 --> 00:33:42,207
Vamos, salta... salta...

696
00:33:42,874 --> 00:33:44,874
[gruñido]

697
00:33:45,082 --> 00:33:47,624
[...]

698
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
- ¡León!

699
00:33:49,457 --> 00:33:50,624
[En alemán]

700
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
[...]

701
00:33:54,207 --> 00:33:55,207
<color de fuente="

702
00:33:55,249 --> 00:33:56,082
- ¿Habla alemán?

703
00:33:56,249 --> 00:33:58,183
- Es el lenguaje con el que
domesticamos a los animales.

704
00:33:58,207 --> 00:33:59,767
- Me temo que
no es suficiente.

705
00:33:59,916 --> 00:34:01,124
- Vamos, vamos,

706
00:34:01,332 --> 00:34:03,666
Léon es mi servidor más fiel.

707
00:34:03,874 --> 00:34:05,124
durante 25 años.

708
00:34:05,582 --> 00:34:06,582
[...]

709
00:34:06,624 --> 00:34:07,957
- ¡Ya lo escuché, eh!

710
00:34:08,124 --> 00:34:10,916
[...]

711
00:34:11,082 --> 00:34:12,957
- Hasta pronto, amigo mío.

712
00:34:13,124 --> 00:34:15,624
Encuéntrame a este traidor, si existe.

713
00:34:15,791 --> 00:34:17,457
- Ya está temblando, si es que existe.

714
00:34:17,624 --> 00:34:19,874
Lo buscaré por todas partes,
si existe. Noche y día.

715
00:34:20,041 --> 00:34:21,957
Y si no existe...

716
00:34:23,166 --> 00:34:24,749
le va bien.

717
00:34:26,207 --> 00:34:28,416
- ¡Oh! Mi esposa.

718
00:34:28,624 --> 00:34:29,916
[música suave]

719
00:34:30,082 --> 00:34:31,082
Cefirina.

720
00:34:31,249 --> 00:34:35,291
[...]

721
00:34:35,457 --> 00:34:37,457
- Émile Primo.
- Señora.

722
00:34:39,041 --> 00:34:40,124
- Francés ?

723
00:34:40,332 --> 00:34:41,874
- Con pasión.

724
00:34:43,749 --> 00:34:45,332
- El señor primo es un amigo.

725
00:34:45,541 --> 00:34:47,707
- El señor primo es francés.

726
00:34:48,082 --> 00:34:49,975
En unos días,
estoy dando un baile presidencial

727
00:34:49,999 --> 00:34:52,166
en el palacio,
para celebrar la independencia.

728
00:34:53,041 --> 00:34:54,916
Sería un honor para mí su presencia.

729
00:34:55,124 --> 00:34:57,374
- Independencia, sí.
Me dijeron eso.

730
00:34:57,541 --> 00:34:59,332
[Risas]
Allí estaré, señora.

731
00:34:59,541 --> 00:35:02,749
[...]

732
00:35:03,666 --> 00:35:04,999
- Zéphyrine es de la etnia Kwélé.

733
00:35:05,166 --> 00:35:07,499
Sus mujeres son hermosas
pero frio.

734
00:35:07,666 --> 00:35:09,624
Nunca se sabe realmente
lo que piensan.

735
00:35:09,791 --> 00:35:11,999
Por tanto, nos vemos reducidos a conjeturas.

736
00:35:12,166 --> 00:35:14,041
- Kwélé o no, es una mujer.

737
00:35:14,207 --> 00:35:16,499
Tal vez ella no piensa
nada en absoluto?

738
00:35:16,666 --> 00:35:18,832
[Risas]

739
00:35:18,999 --> 00:35:22,291
- ¡Ven a mis brazos, señor primo!
<color de fuente="

740
00:35:22,499 --> 00:35:23,791
[...]

741
00:35:23,999 --> 00:35:26,999
- Señor, el deber llama.
- Sí, diviértete.

742
00:35:27,166 --> 00:35:29,999
- ¡Todo me pertenece!
- GRACIAS.

743
00:35:31,207 --> 00:35:33,416
te deseo buena suerte
para las elecciones.

744
00:35:33,624 --> 00:35:35,957
Y... ¡buena puntuación!

745
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
- ¡Una buena puntuación!
[Risas]

746
00:35:39,124 --> 00:35:40,624
[...]

747
00:35:40,791 --> 00:35:42,499
[música suave]

748
00:35:42,707 --> 00:35:52,166
[...]

749
00:35:52,332 --> 00:35:53,499
- Veo que estás usando

750
00:35:53,707 --> 00:35:54,707
la camiseta amarilla.

751
00:35:55,249 --> 00:35:57,082
¿En qué etapa estamos?

752
00:35:58,249 --> 00:35:59,416
- Indulto ?

753
00:36:01,291 --> 00:36:02,957
- El Tour de Francia...

754
00:36:04,124 --> 00:36:05,582
La bicicleta...

755
00:36:09,166 --> 00:36:12,082
[Música intrigante]

756
00:36:12,291 --> 00:36:27,082
[...]

757
00:36:27,291 --> 00:36:30,374
[Bruhaha]

758
00:36:30,541 --> 00:36:47,791
[...]

759
00:36:47,957 --> 00:36:50,291
- Señor, señor...
Cigarrillo, cigarrillo...

760
00:36:50,457 --> 00:36:52,957
- No tengo nada... no tengo nada.

761
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
[...]

762
00:36:55,624 --> 00:36:58,707
Vamos, vamos... Ahí tienes... Ahí tienes...

763
00:36:59,082 --> 00:37:00,791
Aquí está...
Pero ten cuidado.

764
00:37:00,999 --> 00:37:02,457
[...]

765
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Vamos, aquí.

766
00:37:05,082 --> 00:37:12,749
[...]

767
00:37:18,624 --> 00:37:20,416
<color de fuente="

768
00:37:20,582 --> 00:37:22,582
[Música espeluznante]

769
00:37:22,749 --> 00:37:31,332
[...]

770
00:37:31,499 --> 00:37:33,457
- Buenas noches, Émile.

771
00:37:34,041 --> 00:37:35,249
- Micheline.

772
00:37:36,124 --> 00:37:38,582
- ¿Tu habitación es adecuada para ti?
¿Te falta algo?

773
00:37:40,124 --> 00:37:41,624
- Ahora, no.

774
00:37:43,457 --> 00:37:45,457
[*Música suave]

775
00:37:45,624 --> 00:37:50,332
[...]

776
00:37:50,499 --> 00:37:53,707
[Suspiros lánguidos]

777
00:37:53,874 --> 00:38:09,999
[...]

778
00:38:10,166 --> 00:38:11,791
Oh sí...

779
00:38:11,957 --> 00:38:13,374
Viene, viene...

780
00:38:13,541 --> 00:38:15,416
- Sí.
- Sí...

781
00:38:16,957 --> 00:38:19,124
Tenemos mucho tiempo.

782
00:38:20,332 --> 00:38:23,499
- Tenemos toda la noche, Micheline.

783
00:38:23,957 --> 00:38:26,499
Ahí viene...

784
00:38:27,332 --> 00:38:28,957
Ya vendrá...

785
00:38:29,874 --> 00:38:32,707
Tomémonos el tiempo, tenemos tiempo.
- Sí

786
00:38:34,207 --> 00:38:36,707
- Esto es lo que estabas esperando,
Micheline.

787
00:38:36,874 --> 00:38:38,207
- Sí, Emilio.

788
00:38:38,874 --> 00:38:42,124
[Crudos]

789
00:38:42,332 --> 00:38:44,041
- Lo siento...

790
00:38:44,207 --> 00:38:46,832
[...]

791
00:38:47,541 --> 00:38:50,541
- No entiendo lo que me está pasando.
- No importa.

792
00:38:51,041 --> 00:38:54,499
- Pero no, pero... No digas
“no importa”, así,

793
00:38:54,749 --> 00:38:56,582
como si no fuera gran cosa.

794
00:38:56,749 --> 00:38:59,041
<color de fuente="

795
00:38:59,207 --> 00:39:01,499
te lo puedo asegurar
que esto nunca me ha pasado.

796
00:39:03,207 --> 00:39:04,687
Sin embargo, he tenido aventuras...

797
00:39:05,624 --> 00:39:08,124
acoplamientos,
surcos... ¡Muchos!

798
00:39:08,416 --> 00:39:10,499
Y cada vez,
Levanté los colores.

799
00:39:10,666 --> 00:39:13,916
[...]

800
00:39:14,082 --> 00:39:16,142
No te los voy a mencionar todos,
Sería poco delicado, pero...

801
00:39:16,166 --> 00:39:18,541
- ¿No podemos apagar esta música?
- Ah, sí, lo siento.

802
00:39:18,707 --> 00:39:19,541
[...]

803
00:39:19,707 --> 00:39:22,082
[Suspiros]

804
00:39:25,999 --> 00:39:28,999
El año pasado,
en Tánger.

805
00:39:29,207 --> 00:39:32,416
Soraya... Sublime marroquí...

806
00:39:33,124 --> 00:39:35,541
Todavía lo escucho suplicarme:

807
00:39:35,749 --> 00:39:39,082
“No pares, <i>zarma</i>...
<i>Zarma</i>, ¡no pares!”

808
00:39:39,624 --> 00:39:41,666
Y Margaret, en Boston, una pelirroja,

809
00:39:41,874 --> 00:39:45,082
sin embargo encantador.
La vuelvo a ver en el suelo, sin sangre.

810
00:39:45,291 --> 00:39:50,291
"Me estás matando, oh Dios...
¡Me estás matando, me estás matando!

811
00:39:50,457 --> 00:39:52,666
¿Y qué pasa con Fong?
en Seúl, llorando?

812
00:39:52,832 --> 00:39:56,249
"Demasiado, entonces esto es demasiado
mucho. Es tan bueno.

813
00:39:56,416 --> 00:39:59,791
"Demasiado es demasiado".

814
00:40:00,707 --> 00:40:02,707
Pero ahí no lo sé.
Debe ser el pili-pili.

815
00:40:02,874 --> 00:40:03,874
¿Te vas?

816
00:40:04,624 --> 00:40:06,082
- Es más razonable.

817
00:40:09,124 --> 00:40:10,457
Buenas noches, señor primo.

818
00:40:11,499 --> 00:40:12,874
- Buenas noches a ti.

819
00:40:13,582 --> 00:40:15,707
[la puerta se cierra de golpe]

820
00:40:15,874 --> 00:40:17,332
Idea divertida.

821
00:40:18,582 --> 00:40:21,582
[ronquidos]

822
00:40:21,749 --> 00:40:26,457
[...]

823
00:40:26,624 --> 00:40:28,624
[Música intrigante]

824
00:40:28,791 --> 00:40:51,749
[...]

825
00:40:52,374 --> 00:40:55,124
* - Recepción, ¿buenas noches?
- Sí, dame Micheline Pierson.

826
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
* - Te lo paso.

827
00:40:56,499 --> 00:40:57,666
<color de fuente="

828
00:40:59,541 --> 00:41:00,707
- Es excesivo...

829
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
* - Comentario ?

830
00:41:02,082 --> 00:41:03,499
[Silbido]

831
00:41:03,707 --> 00:41:07,332
[...]

832
00:41:07,541 --> 00:41:18,082
[...]

833
00:41:18,249 --> 00:41:21,249
[Silbido]

834
00:41:21,416 --> 00:41:36,624
[...]

835
00:41:38,291 --> 00:41:39,832
[...]

836
00:41:40,041 --> 00:41:44,791
[Silbando sobre el tema
de "La isla de los niños"]

837
00:41:45,041 --> 00:42:11,166
[...]

838
00:42:11,957 --> 00:42:12,957
<color de fuente="

839
00:42:19,624 --> 00:42:21,374
[Disparos con silenciador]

840
00:42:22,541 --> 00:42:24,791
[música suave]

841
00:42:24,957 --> 00:42:30,916
[...]

842
00:42:31,082 --> 00:42:32,374
- Buen día.

843
00:42:33,707 --> 00:42:34,707
¿Estás bien?

844
00:42:35,249 --> 00:42:38,499
- Está bien. Me acosté temprano.
Muy temprano. Y tú ?

845
00:42:39,166 --> 00:42:43,082
- Bien, bien, bien... Mejor.
Mejor, mejor... Descansado.

846
00:42:43,291 --> 00:42:44,291
Descansado...

847
00:42:44,416 --> 00:42:47,166
Ah, Micheline, anoche hubo
una gran serpiente en mi cama.

848
00:42:47,374 --> 00:42:49,707
- Oh, por favor, señor primo.

849
00:42:49,916 --> 00:42:51,517
- Tuve que tocar la flauta.
para que se calme.

850
00:42:51,541 --> 00:42:53,499
- Ah...

851
00:42:53,707 --> 00:42:55,416
[...]

852
00:42:55,582 --> 00:42:57,124
¿Cenamos juntos esta noche?

853
00:42:58,374 --> 00:43:01,041
- Olvidemos eso, ¿vale?
Fue una mala idea.

854
00:43:02,999 --> 00:43:06,457
- Entiendo. ¿prefieres
No mezcles trabajo con placer.

855
00:43:06,666 --> 00:43:09,707
- Sí. ¿Pero quién habla de placer?

856
00:43:10,291 --> 00:43:12,666
[...]

857
00:43:12,832 --> 00:43:15,249
- Bueno, yo... voy a la piscina.
- No hay ninguno.

858
00:43:15,457 --> 00:43:18,082
[Teléfono]

859
00:43:18,291 --> 00:43:19,374
Sí.

860
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
[...]

861
00:43:21,707 --> 00:43:23,166
Sí, ¿lo es señor?

862
00:43:24,832 --> 00:43:25,832
¿Qué habitación?

863
00:43:25,999 --> 00:43:35,499
<color de fuente="

864
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
-Ah.

865
00:43:36,707 --> 00:43:39,041
[...]

866
00:43:39,249 --> 00:43:41,332
[Música intrigante]

867
00:43:41,499 --> 00:43:44,624
[...]

868
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
[Bruhaha]

869
00:43:46,957 --> 00:44:04,582
[...]

870
00:44:05,082 --> 00:44:07,082
[Música intrigante]

871
00:44:07,249 --> 00:44:28,332
[...]

872
00:44:28,499 --> 00:44:29,916
Estuvo aquí hace 2 minutos.

873
00:44:30,082 --> 00:44:31,332
[Dolor de parrilla]

874
00:44:32,624 --> 00:44:49,624
[...]

875
00:44:49,791 --> 00:44:51,082
Mmm...

876
00:44:51,249 --> 00:45:01,291
<color de fuente="

877
00:45:02,166 --> 00:45:04,166
- ¿Qué haces ahí?
- Y tú ?

878
00:45:05,582 --> 00:45:06,707
- Bueno, estoy en casa.

879
00:45:07,832 --> 00:45:08,874
- Siéntate.

880
00:45:12,874 --> 00:45:15,041
me vas a decir
¿Por qué hablas alemán?

881
00:45:15,207 --> 00:45:18,957
- Te dije. es el idioma
para domesticar animales.

882
00:45:19,166 --> 00:45:22,541
- Se utilizó alemán.
para propósitos mucho menos triviales.

883
00:45:22,749 --> 00:45:25,124
- ¿Hein?
- ¿Qué hacías allá por 1940?

884
00:45:25,332 --> 00:45:28,082
- Estaba aprendiendo a caminar.
- A paso de ganso, sin duda.

885
00:45:29,774 --> 00:45:32,042
Espero tus explicaciones!
- No sé qué decirte.

886
00:45:32,166 --> 00:45:35,499
¿Por qué alemán? porque es un
Lenguaje que se habla en tono seco.

887
00:45:35,707 --> 00:45:37,499
- Gracias,
Los franceses se dieron cuenta.

888
00:45:37,707 --> 00:45:41,791
- Un lenguaje articulado y sonoro.
Los animales entienden la intención.

889
00:45:43,166 --> 00:45:44,874
- Mmm... Mmm...

890
00:45:45,082 --> 00:45:47,041
Te tengo echado el ojo, León.

891
00:45:47,707 --> 00:45:50,082
[Música intrigante]

892
00:45:50,249 --> 00:45:52,749
[...]

893
00:45:52,916 --> 00:45:54,582
Una última cosa...

894
00:45:55,416 --> 00:45:58,082
¿Dónde aprendiste alemán?
- En la escuela secundaria.

895
00:45:58,999 --> 00:46:00,332
- ¿El nombre del profesor?

896
00:46:01,124 --> 00:46:02,916
- Sr. Bambouto.

897
00:46:05,666 --> 00:46:08,041
- ¿“O” o “E-A-U”?

898
00:46:08,249 --> 00:46:12,332
[...]

899
00:46:12,499 --> 00:46:13,957
Lo comprobaré.

900
00:46:19,124 --> 00:46:22,124
[Bruhaha]

901
00:46:22,291 --> 00:46:25,082
Bam-bou-to...

902
00:46:25,249 --> 00:46:28,707
[Música suave de tam-tam]

903
00:46:28,874 --> 00:46:50,457
[...]

904
00:46:50,624 --> 00:46:51,916
- Hola, señor.

905
00:46:52,124 --> 00:46:53,582
Venir. Ven...

906
00:46:55,291 --> 00:46:57,791
- Ah... Eso es lindo,
pero tengo lo que se necesita.

907
00:46:57,957 --> 00:46:59,749
- Pásalo.
No te compromete a nada.

908
00:46:59,957 --> 00:47:02,207
Construido como eres,
estoy seguro de que

909
00:47:02,416 --> 00:47:03,582
quedarás magnífica.

910
00:47:03,749 --> 00:47:06,416
- No, gracias. nada vale
la media medida de Smalto.

911
00:47:06,582 --> 00:47:08,082
- Insisto.

912
00:47:10,957 --> 00:47:13,249
Mírate.
¡Te lo dije, magnífico!

913
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
- Sí, sí, es verdad.

914
00:47:15,624 --> 00:47:16,666
¡Un verdadero negro!

915
00:47:16,874 --> 00:47:18,166
[Risas]

916
00:47:21,874 --> 00:47:23,354
son divertidos,
tus pequeñas baratijas.

917
00:47:24,582 --> 00:47:27,582
Este pequeño hipopótamo es lindo.
No es realmente útil, pero es lindo.

918
00:47:27,749 --> 00:47:30,749
- No creas eso.
el hipopótamo es fuerza brutal

919
00:47:30,957 --> 00:47:34,582
que Dios controla pero que el hombre
no se puede domesticar.

920
00:47:35,291 --> 00:47:38,457
- Oh sí ?
- Evita que la gente se aproveche de ti.

921
00:47:38,624 --> 00:47:42,999
Te ayuda a enfrentar
emociones perturbadoras. el sana

922
00:47:43,207 --> 00:47:46,374
desorientación mental
y confusión. Él mantiene a la familia.

923
00:47:47,666 --> 00:47:49,957
- ¿Él ahí?
- Y él también cura.

924
00:47:50,166 --> 00:47:52,082
piel seca y agrietada.

925
00:47:52,291 --> 00:47:54,891
-Ah... Eso es lindo, pero yo
todo lo que necesito para hidratarme.

926
00:47:55,082 --> 00:47:57,332
- Lo tocas, lo pagas.

927
00:47:57,541 --> 00:47:59,582
- No lo quiero. Gracias, señor.

928
00:47:59,791 --> 00:48:00,791
- Ladrón.

929
00:48:00,832 --> 00:48:01,999
- Ladrón !
- Qué ?

930
00:48:02,207 --> 00:48:03,207
- Ladrón !

931
00:48:03,957 --> 00:48:07,166
- Buena gente, es un malentendido.
- ¡Es un racista!

932
00:48:07,374 --> 00:48:08,957
¡Y un ladrón!
- Pero absolutamente no.

933
00:48:09,166 --> 00:48:10,806
¡No soy racista, uso tus vestidos!

934
00:48:10,874 --> 00:48:11,707
- Eres un ladrón.

935
00:48:11,874 --> 00:48:14,541
- Espera, cálmate.
Es un malentendido...

936
00:48:14,749 --> 00:48:16,999
- ¡Ladrón!
- Ladrón !

937
00:48:17,207 --> 00:48:18,607
- ¡No soy racista! ¡Detener!

938
00:48:18,749 --> 00:48:19,749
- Ladrón !

939
00:48:19,832 --> 00:48:21,582
- Ten cuidado, si...
- ¡Ladrón!

940
00:48:22,166 --> 00:48:24,916
[Gritos y sonidos de lucha]

941
00:48:25,082 --> 00:48:26,791
[...]

942
00:48:26,999 --> 00:48:28,041
[Silbatos]

943
00:48:28,249 --> 00:48:30,082
- ¡No soy racista!

944
00:48:30,541 --> 00:48:33,207
Lo estás haciendo muy bien.
Hola señores.

945
00:48:33,374 --> 00:48:35,707
No... ¿Qué estás haciendo?
Espera...

946
00:48:35,916 --> 00:48:37,332
¡Es un malentendido!

947
00:48:37,499 --> 00:48:39,124
<color de fuente="

948
00:48:39,332 --> 00:48:41,791
te aseguro que no hay nada
racista en todo esto.

949
00:48:41,957 --> 00:48:43,916
Es un desacuerdo empresarial,
eso es todo.

950
00:48:47,624 --> 00:48:49,166
[la puerta se cierra de golpe]

951
00:48:51,416 --> 00:48:52,832
Buen día.

952
00:48:54,249 --> 00:48:55,707
Todo está bien.

953
00:48:58,832 --> 00:49:00,166
[Suspiro]

954
00:49:00,957 --> 00:49:02,457
Soy francés.

955
00:49:06,916 --> 00:49:09,666
[Susurros]

956
00:49:20,749 --> 00:49:21,999
[Olfateando]

957
00:49:25,124 --> 00:49:27,124
[Música intrigante]

958
00:49:27,291 --> 00:49:36,624
[...]

959
00:49:36,832 --> 00:49:39,041
<color de fuente="

960
00:49:39,249 --> 00:50:10,832
[...]

961
00:50:11,041 --> 00:50:12,249
[Tos]

962
00:50:12,416 --> 00:50:20,124
[...]

963
00:50:20,332 --> 00:50:22,666
[Susurros]

964
00:50:29,916 --> 00:50:32,332
Puedes explicarme
¿Qué estás haciendo ahí?

965
00:50:35,457 --> 00:50:37,082
¡Es usted con quien estoy hablando, Serge!

966
00:50:40,416 --> 00:50:42,096
Sabes que todo el SDECE
buscándote?

967
00:50:42,999 --> 00:50:44,041
El propio jefe

968
00:50:44,249 --> 00:50:46,332
Los servicios secretos están preocupados.
"¿Dónde podría estar

969
00:50:46,541 --> 00:50:48,624
"¿Señor Ruiseñor?"

970
00:50:49,582 --> 00:50:51,166
<color de fuente="

971
00:50:51,374 --> 00:50:52,374
¡Nos engañó!

972
00:50:53,207 --> 00:50:54,457
[dialecto africano]

973
00:50:55,041 --> 00:50:58,582
[...]

974
00:50:59,041 --> 00:51:00,041
- ¡En otro tono!

975
00:51:00,124 --> 00:51:02,267
No se te ocurrió
para presentarse al presidente Bamba,

976
00:51:02,291 --> 00:51:03,957
amigo de Francia, que ganará

977
00:51:04,166 --> 00:51:05,486
las elecciones y quien nos pregunta

978
00:51:05,582 --> 00:51:06,416
¿ayuda?

979
00:51:06,582 --> 00:51:08,291
- ¿Pero te vas a callar?
Indulto...

980
00:51:08,499 --> 00:51:09,499
No, no...

981
00:51:09,541 --> 00:51:11,267
No es lo que piensas.
Te reirás...

982
00:51:11,291 --> 00:51:13,124
[Golpe]
- ¿Lo ves?

983
00:51:13,332 --> 00:51:15,291
¡Esto sorprende a todos!
Es amado, Bamba.

984
00:51:15,499 --> 00:51:16,916
Aunque estás advertido.

985
00:51:17,124 --> 00:51:18,957
- Tengo una explicación.

986
00:51:19,207 --> 00:51:21,291
[...]

987
00:51:21,499 --> 00:51:24,457
- ¡Pero claro!
- ¡EL FUTURO DE ÁFRICA ES HERMOSO!

988
00:51:24,624 --> 00:51:25,624
- Obviamente !

989
00:51:25,791 --> 00:51:28,041
[Aullidos y golpes]

990
00:51:28,207 --> 00:51:37,666
<color de fuente="

991
00:51:37,874 --> 00:51:39,957
[Música heroica]

992
00:51:40,124 --> 00:51:46,832
[...]

993
00:51:46,999 --> 00:51:49,707
- Oh ! ¡Detente ahí!
- Es un malentendido.

994
00:51:49,916 --> 00:51:54,624
[...]

995
00:51:57,416 --> 00:51:59,124
Gracias por la visita,

996
00:51:59,291 --> 00:52:01,225
pero no lo aceptaré
El apartamento, por fin.

997
00:52:01,249 --> 00:52:04,499
- Su Excelencia le presenta
Disculpas, caballeros.

998
00:52:04,707 --> 00:52:07,291
- Estoy seguro de ello. Adiós.

999
00:52:08,499 --> 00:52:11,499
[Bruhaha]

1000
00:52:11,666 --> 00:52:13,957
[...]

1001
00:52:14,124 --> 00:52:15,624
De nada, Serge.

1002
00:52:15,999 --> 00:52:17,082
-¿No fue nada? Qué ?

1003
00:52:17,249 --> 00:52:19,707
- Ah, no mucho.
Acabo de salvarte la vida.

1004
00:52:19,874 --> 00:52:22,624
- ¿Pero salvarme de qué?
¡Estaba <i>encubierto</i> allí!

1005
00:52:22,791 --> 00:52:25,249
- ¿Así que lo que? podemos ser
“encubierto” y educado, ¿verdad?

1006
00:52:25,416 --> 00:52:28,249
- No entiendo. han pasado 3 semanas
que me infiltre en la rebelión.

1007
00:52:28,416 --> 00:52:30,142
Mis rodillas están sangrando
No he comido nada en 3 días.

1008
00:52:30,166 --> 00:52:31,600
pero comencé
para ganarse su confianza.

1009
00:52:31,624 --> 00:52:32,850
Acabas de arruinarlo todo
¡Huberto!

1010
00:52:32,874 --> 00:52:34,874
- Bueno, tenía que decir
que estabas encubierto.

1011
00:52:35,416 --> 00:52:37,082
“Undercrover” o no.

1012
00:52:37,249 --> 00:52:39,916
<color de fuente="

1013
00:52:40,082 --> 00:52:42,416
- Sí.
* - Su misión era encontrarte.

1014
00:52:42,624 --> 00:52:45,207
- Sí, lo sé.
* - Y eso fue un éxito.

1015
00:52:45,374 --> 00:52:47,749
- Sí, no, pero...
* - No debe haber sido fácil.

1016
00:52:48,749 --> 00:52:51,683
- Armand, lo admiro tanto como tú.
Pero luego lo arruinó todo.

1017
00:52:51,707 --> 00:52:53,624
* - Un agente de este calibre
Definitivamente tiene un plan.

1018
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
- Bueno, si es un plan,

1019
00:52:54,916 --> 00:52:55,975
él tendrá que explicarlo,
porque...

1020
00:52:55,999 --> 00:52:57,916
<color de fuente="
- Porque hay

1021
00:52:58,124 --> 00:52:59,957
estoy teniendo un pequeño problema
para captar la estrategia.

1022
00:53:00,166 --> 00:53:02,126
* - No olvides que Hubert tiene mucho.
de experiencia.

1023
00:53:02,332 --> 00:53:03,624
Puede que esté un paso por delante.

1024
00:53:03,791 --> 00:53:06,999
- Está bien, tal vez esté 3 movimientos por delante.
¡pero casi muero!

1025
00:53:07,207 --> 00:53:08,999
* - Sí, eh... Pásamela.
- Sí.

1026
00:53:10,541 --> 00:53:12,916
Hubert... Armand, para ti.

1027
00:53:13,124 --> 00:53:16,249
<color de fuente="

1028
00:53:16,457 --> 00:53:18,207
[...]

1029
00:53:18,416 --> 00:53:20,457
- Hola, Armand.
* - Entonces, dime...

1030
00:53:20,624 --> 00:53:23,749
- Sí, no, todo está bajo control.
Lo encontré, eso es lo principal.

1031
00:53:23,916 --> 00:53:26,207
Está un poco cansado
pero finalmente se recuperará.

1032
00:53:26,374 --> 00:53:27,582
Más miedo que daño.

1033
00:53:27,791 --> 00:53:30,249
* - Sí, sí, lo sé.
Ya me dijo todo.

1034
00:53:30,416 --> 00:53:32,791
- Recién está empezando, eh, seamos indulgentes.

1035
00:53:32,999 --> 00:53:34,916
En todo caso,
podrá regresar a París.

1036
00:53:35,082 --> 00:53:37,832
¡Avisa a la guardería!
[Risas]

1037
00:53:37,999 --> 00:53:41,916
* - Oh no, no entra nadie, Hubert.
Ni tú ni Serge, que quede claro.

1038
00:53:42,332 --> 00:53:44,350
- Por último, Armand, lo sabes bien.
que todavía opero solo.

1039
00:53:44,374 --> 00:53:46,457
- Tú me guiarás en esta misión.
ambos.

1040
00:53:46,624 --> 00:53:48,666
Serge es genial,
Eres mi mejor agente.

1041
00:53:48,832 --> 00:53:50,291
Además, tu hardware ilimitado

1042
00:53:50,499 --> 00:53:52,457
*ya se ha ido.
- Ah, eso es bueno.

1043
00:53:52,707 --> 00:53:55,791
Pero, Armand, yo... ¿Armand?

1044
00:53:55,957 --> 00:53:59,124
[*Tono]

1045
00:53:59,291 --> 00:54:04,999
[...]

1046
00:54:05,207 --> 00:54:08,291
[Ella canta:
"Hay un movimiento que debes hacer"]

1047
00:54:08,457 --> 00:54:14,374
[...]

1048
00:54:14,541 --> 00:54:16,041
Venimos a África, lo decimos.

1049
00:54:16,207 --> 00:54:18,416
Y tenemos el desfile y el boubous.
Es costumbre.

1050
00:54:18,999 --> 00:54:21,666
Puede que no te guste,
pero los hace felices.

1051
00:54:22,374 --> 00:54:23,666
[...]

1052
00:54:23,832 --> 00:54:25,642
No conozco estos métodos.
Puede que sean nuevos,

1053
00:54:25,666 --> 00:54:26,874
pero no funcionan.

1054
00:54:27,041 --> 00:54:28,874
Acabas de conseguir algo
la prueba de A B.

1055
00:54:29,041 --> 00:54:31,082
- Bien, ya que tenemos que
trabajar juntos,

1056
00:54:31,249 --> 00:54:32,350
te diré
lo que descubrí.

1057
00:54:32,374 --> 00:54:34,166
- Ten cuidado, no tengo nada.
contra la modernidad.

1058
00:54:34,332 --> 00:54:36,249
- Pero no funciona.
- Escuchó. Sigamos adelante.

1059
00:54:37,041 --> 00:54:40,166
Los rebeldes se han unido, Hubert.
Quieren barrer a Bamba.

1060
00:54:40,374 --> 00:54:42,332
- Sí...
- Pronto tendrán los medios,

1061
00:54:42,541 --> 00:54:44,082
Están esperando armas.
Mucho.

1062
00:54:45,249 --> 00:54:46,642
Simplemente no sé cuando
ni como.

1063
00:54:46,666 --> 00:54:48,082
- Ah...
- Sí !

1064
00:54:48,291 --> 00:54:49,850
Si no hubieras interrumpido
mi infiltración...

1065
00:54:49,874 --> 00:54:51,916
- ¡Los hechos, Serge!
Estamos perdiendo el tiempo...

1066
00:54:52,082 --> 00:54:53,166
- Señores...

1067
00:54:53,374 --> 00:54:54,892
¿Quieres beber algo?
- Una Suze.

1068
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
- No hay ninguno.

1069
00:54:55,999 --> 00:54:57,624
- Pero si las armas fueran...

1070
00:54:57,832 --> 00:54:58,832
- ¿Y tú?

1071
00:54:58,874 --> 00:55:00,624
- Un... amanecer de tequila. GRACIAS.

1072
00:55:00,832 --> 00:55:01,957
- ¿Es qué?

1073
00:55:02,166 --> 00:55:03,517
- Tequila, jugo de naranja, granadina.

1074
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
- Sí, cualquier cosa y todo...
Un pastis.

1075
00:55:07,291 --> 00:55:08,374
- Mmm, ahí lo tienes...

1076
00:55:08,582 --> 00:55:09,791
- ¡Gracias!

1077
00:55:09,999 --> 00:55:10,832
Muy bonito

1078
00:55:10,999 --> 00:55:12,499
- Ah, pero eso no es cierto...

1079
00:55:13,082 --> 00:55:16,166
En cualquier caso, si las armas fueran
entregado, hay un hombre que lo sabe.

1080
00:55:16,332 --> 00:55:18,457
Y este hombre es Lépervier.
Roland Lepervier.

1081
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
Un ex mercenario
que rana en la esquina.

1082
00:55:20,957 --> 00:55:23,499
- Traficante ilegal de armas...
- Mi tipo de hombre.

1083
00:55:23,707 --> 00:55:26,791
- Dicen que siempre es espeso.
en un bar con sombra, el Baobab Select.

1084
00:55:26,957 --> 00:55:27,957
- Mmm...

1085
00:55:28,082 --> 00:55:29,166
Es muy bonito, Serge.

1086
00:55:29,332 --> 00:55:31,457
pero la verdadera pregunta es:
¿Quién arma a estos rebeldes?

1087
00:55:32,541 --> 00:55:34,082
[Él inhala.]
- Sí...

1088
00:55:34,291 --> 00:55:35,374
- Sí.

1089
00:55:35,541 --> 00:55:37,957
[...]

1090
00:55:38,124 --> 00:55:40,957
- Espera... Espera...

1091
00:55:41,166 --> 00:55:43,499
Estás secuestrado por los rusos.
en Afganistán...

1092
00:55:43,707 --> 00:55:45,124
- Sí, pero no por mucho tiempo...

1093
00:55:45,332 --> 00:55:48,666
- Y a cambio de tu vida,
Piden envío de armas.

1094
00:55:49,374 --> 00:55:51,832
Y el presidente Bamba les dice que...
- ¡Gracias!

1095
00:55:52,041 --> 00:55:53,249
- Ah...

1096
00:55:53,749 --> 00:55:57,082
Te dice que los rebeldes
son vagamente comunistas.

1097
00:55:57,291 --> 00:55:59,124
- Mmmm...
- Eso es todo.

1098
00:55:59,957 --> 00:56:02,624
Espera, pero...
La conexión se establece rápidamente.

1099
00:56:02,791 --> 00:56:03,874
- Sí...

1100
00:56:04,166 --> 00:56:05,499
- Cristalino.
- Muy claro.

1101
00:56:05,707 --> 00:56:06,907
- Es claro como el agua...

1102
00:56:07,082 --> 00:56:08,332
- ¡Roca!

1103
00:56:08,541 --> 00:56:12,457
[...]

1104
00:56:12,624 --> 00:56:13,666
- ¿Sabías eso?

1105
00:56:13,874 --> 00:56:15,207
¿Hubert?

1106
00:56:15,374 --> 00:56:17,624
[...]

1107
00:56:17,791 --> 00:56:19,416
¡Lo sabías!

1108
00:56:20,207 --> 00:56:22,041
Pero eso no es cierto...
¡Pero claro!

1109
00:56:22,832 --> 00:56:24,999
Tu lo sabias y me lo dijiste
¡Así que fuera de prisión!

1110
00:56:25,207 --> 00:56:27,374
- Pues sí.
- ¡Oh sí!

1111
00:56:27,582 --> 00:56:30,874
¡Sí! ¡Pero bien hecho!
¡Ahí está la estrategia!

1112
00:56:31,041 --> 00:56:32,374
Número 1, ¡la leyenda!

1113
00:56:32,582 --> 00:56:33,874
¡Él está aquí!

1114
00:56:34,082 --> 00:56:35,916
Él está ahí...

1115
00:56:36,124 --> 00:56:38,249
¡Increíble! Me da vergüenza... Yo, yo...

1116
00:56:38,791 --> 00:56:39,999
[Risas]

1117
00:56:40,166 --> 00:56:42,582
todavía tengo mucho
para aprender!

1118
00:56:42,749 --> 00:56:44,207
- Pues claro, sí...

1119
00:56:44,416 --> 00:56:47,249
¡Vamos! Si tuviéramos que encontrar
¿Este Lepervier?

1120
00:56:47,457 --> 00:56:50,749
- Sí. pero no quieres
¿Descansar un poco primero?

1121
00:56:50,957 --> 00:56:53,707
- ¿Pero para qué?
Y luego...

1122
00:56:54,124 --> 00:56:56,207
este leproso
es un ave nocturna, ¿verdad?

1123
00:56:56,416 --> 00:56:58,457
[Risas]
-Sí.

1124
00:56:58,666 --> 00:57:06,207
[...]

1125
00:57:06,416 --> 00:57:08,082
- Déjame ir. Y ve a ducharte.
- Sí

1126
00:57:08,291 --> 00:57:09,957
- Y afeitarte.
- Por supuesto.

1127
00:57:10,124 --> 00:57:16,416
[...]

1128
00:57:16,624 --> 00:57:18,332
[Teléfono]

1129
00:57:20,249 --> 00:57:22,582
[...]
- Buenas noches.

1130
00:57:22,791 --> 00:57:24,291
- ¡Ah, buenas noches!

1131
00:57:24,749 --> 00:57:26,624
- Bueno, mi viejo...
- No está mal, ¿eh?

1132
00:57:26,832 --> 00:57:28,124
- Mmm...

1133
00:57:29,291 --> 00:57:31,082
- Buenas noches...
- Buenas noches.

1134
00:57:32,124 --> 00:57:34,749
[Música de jazz]

1135
00:57:34,916 --> 00:57:43,374
[...]

1136
00:57:43,582 --> 00:57:44,749
- Gracias, señorita.

1137
00:57:44,957 --> 00:57:46,624
[...]

1138
00:57:46,791 --> 00:57:49,416
- Tu Baobab Select,
¿Es una marca de invertidos?

1139
00:57:50,707 --> 00:57:51,874
- ¿Eso quiere decir?

1140
00:57:52,082 --> 00:57:54,749
- estamos buscando
Un mercenario, no uno lindo.

1141
00:57:55,957 --> 00:57:57,666
- Oye... Ya sabes, Hubert,

1142
00:57:57,874 --> 00:58:00,474
Pretendo no enseñarte nada,
pero me di cuenta de que hoy

1143
00:58:00,541 --> 00:58:03,374
a las mujeres les gustan los hombres
quienes asumen su parte de feminidad.

1144
00:58:03,541 --> 00:58:06,291
- Sí... Bueno, buena suerte.
para explicar esto a los africanos.

1145
00:58:06,499 --> 00:58:08,207
[...]

1146
00:58:08,416 --> 00:58:09,832
GRACIAS.

1147
00:58:10,457 --> 00:58:12,332
- Después de usted.
- Prefiero.

1148
00:58:14,291 --> 00:58:15,332
- ¿Te vas?

1149
00:58:17,249 --> 00:58:18,249
-Michelin...

1150
00:58:18,374 --> 00:58:21,416
- Sr. Primo. Micheline Pierson,
Representante de atención al cliente de este hotel.

1151
00:58:22,082 --> 00:58:24,374
- Contento. Ruiseñor.
Bob Ruiseñor.

1152
00:58:25,166 --> 00:58:26,291
- Ah, ¿eres tú?

1153
00:58:26,499 --> 00:58:28,041
¡Ah! no te imaginé

1154
00:58:28,249 --> 00:58:29,249
así.

1155
00:58:30,207 --> 00:58:33,124
Tiene estilo, señor Nightingale.
- ¿Pero cuál?

1156
00:58:33,332 --> 00:58:34,874
- ¿Quieres una mesa para esta noche?

1157
00:58:35,082 --> 00:58:37,416
- Bueno, eso sería... muy genial.
<color de fuente="

1158
00:58:37,624 --> 00:58:39,374
Esta noche cenaremos fuera.
- Ah...

1159
00:58:39,541 --> 00:58:40,541
- ¡Sí!
- Más...

1160
00:58:43,541 --> 00:58:44,541
- Buenas noches.

1161
00:58:44,707 --> 00:58:46,249
- Nos vemos pronto.
- Mmm...

1162
00:58:47,249 --> 00:58:49,541
[El taxi arranca.]

1163
00:58:49,707 --> 00:58:50,707
- Tal vez...

1164
00:58:54,999 --> 00:58:57,416
[Música rítmica]

1165
00:58:57,624 --> 00:59:09,291
[...]

1166
00:59:09,457 --> 00:59:11,874
Disculpe, estamos buscando
un certain Lépervier.

1167
00:59:12,041 --> 00:59:14,624
- ¿Gavilán? Él está por allí.

1168
00:59:14,832 --> 00:59:16,166
- ¿Él, là?
- Sí.

1169
00:59:16,374 --> 00:59:17,707
- GRACIAS.

1170
00:59:17,874 --> 00:59:20,791
[...]

1171
00:59:20,957 --> 00:59:23,124
- A por ello.
Tengo que hacer una llamada telefónica.

1172
00:59:23,291 --> 00:59:24,124
- ¿Una pista?

1173
00:59:24,291 --> 00:59:26,499
- Sí, probablemente localicé
un tal Bambouto.

1174
00:59:26,666 --> 00:59:28,874
- Ah...
- "Oh". Con una O.

1175
00:59:29,041 --> 00:59:33,957
[...]

1176
00:59:34,166 --> 00:59:35,916
Pásame Micheline Pierson.

1177
00:59:36,124 --> 00:59:43,082
[...]

1178
00:59:43,249 --> 00:59:44,541
- ¿Gavilán?

1179
00:59:44,749 --> 00:59:45,791
¿Roland Lepervier?

1180
00:59:45,999 --> 00:59:47,582
- Eso depende. ¿Quién eres?

1181
00:59:47,791 --> 00:59:49,791
- Bob Nightingale, ejecutivo de Elf.

1182
00:59:50,666 --> 00:59:52,832
- Y yo soy responsable
de la Cruz Roja.

1183
00:59:53,041 --> 00:59:55,874
[risas gordas]

1184
00:59:56,041 --> 00:59:57,207
¿Qué quieres?

1185
00:59:57,416 --> 00:59:58,707
- Sólo charla.

1186
00:59:58,916 --> 01:00:00,374
- No tengo nada que decir.

1187
01:00:00,582 --> 01:00:01,624
<color de fuente="

1188
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
[Suspiro]
- Sí ?

1189
01:00:03,874 --> 01:00:06,082
- ¿Michelin? Es Emilio.

1190
01:00:06,291 --> 01:00:07,374
- Émile ?

1191
01:00:07,582 --> 01:00:08,749
- Émile Primo.

1192
01:00:08,957 --> 01:00:11,041
- Ah...

1193
01:00:11,249 --> 01:00:13,332
probablemente lo haré
cena en el hotel esta noche.

1194
01:00:13,541 --> 01:00:14,874
- ¿Con tu amigo?

1195
01:00:15,666 --> 01:00:18,624
- No... No, no.
Primero que nada, él no es mi amigo.

1196
01:00:18,791 --> 01:00:20,957
y luego cena solo.

1197
01:00:21,124 --> 01:00:24,791
Pero entonces, de verdad...
Por otro lado, ¿qué...?

1198
01:00:24,999 --> 01:00:26,582
- ¿Quizás pueda sentarme?

1199
01:00:27,291 --> 01:00:28,666
- Está ocupado.

1200
01:00:31,499 --> 01:00:33,749
- Esperemos que lo publiquen.
Entonces, rápido.

1201
01:00:34,832 --> 01:00:36,457
<color de fuente="

1202
01:00:36,624 --> 01:00:37,624
Afortunadamente.

1203
01:00:41,207 --> 01:00:43,541
Ahora dime.
Parece que eres consciente

1204
01:00:43,707 --> 01:00:45,767
de todo lo que está pasando en este país,
de todo lo que se vende...

1205
01:00:45,791 --> 01:00:46,850
- No me importa lo que parezca.

1206
01:00:46,874 --> 01:00:48,791
Vamos, sal de ahí.

1207
01:00:48,999 --> 01:00:49,999
- ¡Vamos, lárgate!

1208
01:00:50,166 --> 01:00:52,499
[Gritos y sonidos de lucha]

1209
01:00:52,707 --> 01:00:56,166
- Sí, es simpático.
pero muy frágil. Muy frágil.

1210
01:00:56,332 --> 01:00:57,666
Por no decir cobarde.

1211
01:00:57,832 --> 01:00:59,552
De todos modos,
estas personas a menudo lo son.

1212
01:00:59,666 --> 01:01:04,749
[...]

1213
01:01:05,999 --> 01:01:08,683
- ¿Quién suministra armas a los rebeldes?
- ¿Venden? ¿Estás comprando?

1214
01:01:08,707 --> 01:01:10,749
No ? Entonces me estás molestando.

1215
01:01:12,666 --> 01:01:16,874
- Sí, puede que no lo parezca,
pero él tiene la canción.

1216
01:01:17,082 --> 01:01:18,791
- Lo siento,
hubiera sido un placer,

1217
01:01:18,957 --> 01:01:20,837
pero ya tengo mucho
reunión esta tarde.

1218
01:01:20,999 --> 01:01:22,457
- Vale, bueno, es una pena.

1219
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
[Choque]

1220
01:01:24,624 --> 01:01:27,291
Pero si puedes liberarte,
No estaré muy lejos.

1221
01:01:27,916 --> 01:01:31,457
Entonces... Nos vemos luego.
Nunca se sabe, como dicen.

1222
01:01:31,666 --> 01:01:34,457
- Entonces. Buenas noches.
<color de fuente="

1223
01:01:35,207 --> 01:01:45,582
[...]

1224
01:01:45,749 --> 01:01:46,874
Indulto...

1225
01:01:47,041 --> 01:01:48,666
[...]

1226
01:01:49,291 --> 01:01:51,416
- No hay nada que ganar con ello. Impresionante.

1227
01:01:52,166 --> 01:01:54,582
- Todo depende de la temperatura.
Agua, Serge.

1228
01:01:56,582 --> 01:01:58,100
- Sigámoslos antes de que nos sigan.
entre los dedos.

1229
01:01:58,124 --> 01:02:00,249
[Respiración pesada]

1230
01:02:00,457 --> 01:02:01,582
Cómo estás ?

1231
01:02:02,791 --> 01:02:04,041
- Sí.

1232
01:02:04,249 --> 01:02:08,832
[...]

1233
01:02:08,999 --> 01:02:11,166
- Sí, bueno... Vamos, sí.
- Vamos.

1234
01:02:11,374 --> 01:02:13,457
[Música de jazz]

1235
01:02:13,624 --> 01:02:28,291
<color de fuente="

1236
01:02:28,457 --> 01:02:29,457
[Suspiro]
- Esperar...

1237
01:02:29,541 --> 01:02:30,874
- Está bien, está bien...

1238
01:02:31,041 --> 01:02:38,999
[...]

1239
01:02:39,166 --> 01:02:42,082
- Mírate un poco ahí.
Cárgame así de rápido.

1240
01:02:42,291 --> 01:02:46,291
- Concéntrate, Serge.
- Por supuesto.

1241
01:02:47,332 --> 01:02:49,972
- Si ves una caja marcada
“Emile Cousin”, me dices.

1242
01:02:52,124 --> 01:02:53,166
Estoy esperando equipo.

1243
01:02:53,874 --> 01:02:55,332
- ¿Qué material?

1244
01:02:56,291 --> 01:02:57,791
- Ilimitado.

1245
01:02:58,957 --> 01:02:59,957
- Recibió.

1246
01:03:00,541 --> 01:03:01,582
- Vamos !

1247
01:03:02,374 --> 01:03:03,749
[Música intrigante]

1248
01:03:03,957 --> 01:03:06,166
[...]

1249
01:03:06,374 --> 01:03:07,791
-Aquí estás de nuevo...

1250
01:03:07,999 --> 01:03:09,499
<color de fuente="

1251
01:03:09,707 --> 01:03:11,582
que les Russes
están detrás de todo esto.

1252
01:03:12,707 --> 01:03:15,457
- Sí, eso es lo que dijimos.
En este momento.

1253
01:03:15,666 --> 01:03:19,374
- No, no dijimos eso en absoluto.
Lo acabo de encontrar.

1254
01:03:19,582 --> 01:03:21,291
[Risa ligera]

1255
01:03:22,457 --> 01:03:24,541
- Pero no.
Esto es lo que dijimos:

1256
01:03:24,707 --> 01:03:27,547
"Si los rebeldes son comunistas,
la conexión se establece rápidamente."

1257
01:03:28,041 --> 01:03:29,707
- No veo la conexión.

1258
01:03:31,124 --> 01:03:32,582
- Pero si...

1259
01:03:33,166 --> 01:03:35,142
Los rusos querían cambiarte.
contra las armas

1260
01:03:35,166 --> 01:03:36,749
que ellos hubieran dado
a la rebelión.

1261
01:03:36,957 --> 01:03:38,892
Querían que creyéramos que era
Francia que arma la rebelión,

1262
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
y no la URSS.

1263
01:03:40,082 --> 01:03:41,749
es como los americanos
en Afganistán

1264
01:03:41,957 --> 01:03:43,832
quien da armas rusas
a los muyahidines.

1265
01:03:43,999 --> 01:03:45,719
Allí, al no poder tener
las armas de Francia,

1266
01:03:45,791 --> 01:03:47,391
los rusos les dan
Armas rusas.

1267
01:03:48,374 --> 01:03:50,332
- Sí, pero me parece
dicho todo eso.

1268
01:03:51,832 --> 01:03:54,207
Es bueno hablar, Serge.
pero hay que escuchar, eh.

1269
01:03:54,874 --> 01:03:56,041
Tienes que escuchar...

1270
01:03:56,249 --> 01:03:58,082
[Conversaciones a distancia]

1271
01:03:58,249 --> 01:03:59,666
- Bueno...

1272
01:03:59,874 --> 01:04:02,124
<color de fuente="

1273
01:04:02,332 --> 01:04:03,707
¡Y aquí está la prueba!

1274
01:04:05,207 --> 01:04:06,642
El momento en que descargan
estas cajas,

1275
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
Va a llevar horas.
- Sí

1276
01:04:10,874 --> 01:04:13,791
¿Quizás deberíamos ayudarlos?
- Sí... ¡No, espera!

1277
01:04:13,999 --> 01:04:14,999
¿Qué estás haciendo?

1278
01:04:15,166 --> 01:04:18,457
- Qué ? eres tu quien eres
en entrenamiento, eh.

1279
01:04:18,624 --> 01:04:21,017
Yo te hago las preguntas.
Ya tengo las respuestas, ¿eh?

1280
01:04:21,041 --> 01:04:22,267
- De ninguna manera. Yo no soy...
-Ben...

1281
01:04:22,291 --> 01:04:23,374
- No importa.

1282
01:04:23,582 --> 01:04:24,666
No importa.

1283
01:04:24,832 --> 01:04:26,850
Si los pillamos siguiendo,
Dios sabe a donde van a ir

1284
01:04:26,874 --> 01:04:28,666
y corremos el riesgo de que nos descubran.

1285
01:04:31,707 --> 01:04:33,916
[Pitido electrónico]
- ¿Qué es eso?

1286
01:04:34,124 --> 01:04:36,249
- Es nuevo.
Un radiolocalizador.

1287
01:04:36,832 --> 01:04:39,166
Gracias a esto,
vamos a rastrearlos.

1288
01:04:40,249 --> 01:04:41,582
- ¿Por qué no tengo eso?

1289
01:04:42,166 --> 01:04:43,791
- Es nuevo.

1290
01:04:45,457 --> 01:04:47,666
[Música de jazz]

1291
01:04:47,832 --> 01:05:03,374
[...]

1292
01:05:03,582 --> 01:05:05,541
Verás, no están terminados.

1293
01:05:05,707 --> 01:05:07,582
Gracias a este radio localizador,
mañana por la mañana,

1294
01:05:07,749 --> 01:05:09,429
lo sabremos
donde llevaron las cajas.</font>

1295
01:05:10,624 --> 01:05:12,332
Tú... ¿entiendes?

1296
01:05:12,541 --> 01:05:13,957
- Absolutamente.

1297
01:05:14,916 --> 01:05:16,416
Este utensilio es fantástico.

1298
01:05:16,624 --> 01:05:19,624
¿Y eso para qué es?
- No ! Interrumpe...

1299
01:05:20,416 --> 01:05:22,291
- ¿Quién está haciendo esto?
-Transmetal.

1300
01:05:22,457 --> 01:05:24,541
- "Transmetal"...
- Mmmm, mmm...

1301
01:05:25,457 --> 01:05:27,291
- Voy a anotar eso, porque...

1302
01:05:28,207 --> 01:05:29,874
¿Por qué no tengo eso?

1303
01:05:30,624 --> 01:05:32,582
[Las fotos caen.]
Transmetel, eran...

1304
01:05:32,791 --> 01:05:34,124
- Hubert...

1305
01:05:36,082 --> 01:05:38,207
- Creo que lo eran
en el lado de Meudon.

1306
01:05:41,041 --> 01:05:43,332
¿En Chaville o en Meudon?
La casa Transmetel...</font>

1307
01:05:45,374 --> 01:05:46,416
Lo descubriré.

1308
01:05:46,666 --> 01:05:49,207
- Hubert, ¿dónde encontraste esto?

1309
01:05:49,457 --> 01:05:51,749
- Eso ? En un sospechoso negro,
Más o menos nazi.

1310
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
el deberia

1311
01:05:53,957 --> 01:05:55,142
Toma más, si quieres.
- Sí...

1312
01:05:55,166 --> 01:05:58,166
¡No, no! Hubert, mira.
Estas fotos fueron tomadas

1313
01:05:58,374 --> 01:05:59,832
en un estudio de Moscú.

1314
01:06:00,791 --> 01:06:02,916
- Mmm...
- Moscovita... En Moscú.

1315
01:06:05,291 --> 01:06:09,124
- Estaba seguro de ello. nunca hablamos
Alemán por placer.

1316
01:06:09,291 --> 01:06:11,416
voy a pasar mañana por la mañana
a primera hora de la mañana.

1317
01:06:12,999 --> 01:06:14,416
<color de fuente="

1318
01:06:17,541 --> 01:06:18,624
[Llamamos.]

1319
01:06:19,541 --> 01:06:21,457
mi cuarto
es mucho más grande.

1320
01:06:23,207 --> 01:06:24,207
- Está bien.

1321
01:06:24,291 --> 01:06:25,374
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1322
01:06:27,791 --> 01:06:28,957
[Suspiro]

1323
01:06:30,416 --> 01:06:32,457
- ¡Vamos, vámonos de aquí, muchachos!
¡Está bien ahí!

1324
01:06:32,666 --> 01:06:34,916
[Música intrigante]

1325
01:06:35,124 --> 01:06:44,291
[...]

1326
01:06:44,457 --> 01:06:45,457
- Señoras...

1327
01:06:45,624 --> 01:06:48,374
[Cris de Serge]

1328
01:06:48,999 --> 01:06:52,166
[...]

1329
01:06:52,332 --> 01:06:53,332
<color de fuente="

1330
01:06:53,416 --> 01:07:01,041
[...]

1331
01:07:01,249 --> 01:07:02,832
- M. Primo.

1332
01:07:03,041 --> 01:07:04,166
- ¿Qué es este lío?

1333
01:07:05,541 --> 01:07:06,957
- Placer.

1334
01:07:10,582 --> 01:07:13,082
- ¡Emil! ¿Dormiste bien?

1335
01:07:13,999 --> 01:07:15,499
- Como un bebé. Y tú ?

1336
01:07:16,832 --> 01:07:17,832
- Como un hombre.

1337
01:07:19,707 --> 01:07:20,832
- Te dejo...

1338
01:07:24,374 --> 01:07:25,582
[Besos]

1339
01:07:27,124 --> 01:07:28,582
[...]

1340
01:07:30,041 --> 01:07:31,666
Buen día...
- Mmm.

1341
01:07:32,166 --> 01:07:33,166
[Suspiro]

1342
01:07:37,207 --> 01:07:39,124
Entonces, ¿se han movido las cajas?

1343
01:07:39,332 --> 01:07:41,082
- No son sólo las cajas,
quien se movió...

1344
01:07:41,291 --> 01:07:43,916
<color de fuente="
Oh, la vache...

1345
01:07:44,666 --> 01:07:46,791
[Respiración]

1346
01:07:56,874 --> 01:07:58,874
- La misión, por favor.

1347
01:08:03,457 --> 01:08:04,791
Sarga...

1348
01:08:11,082 --> 01:08:12,624
[Suspiro]

1349
01:08:12,832 --> 01:08:16,916
Rehidratado.
Ah... ¿Entonces?

1350
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
[Suspiro]

1351
01:08:18,749 --> 01:08:20,999
Si, las cajas
fueron transportados.

1352
01:08:21,207 --> 01:08:23,166
- Está bien.
Dame las coordenadas.

1353
01:08:24,749 --> 01:08:28,749
- Y además, Micheline estaba
Muy sensible a mi lado femenino.

1354
01:08:29,457 --> 01:08:30,624
Croque-love.

1355
01:08:30,832 --> 01:08:32,707
- ¿Podría darme los datos de contacto?

1356
01:08:37,624 --> 01:08:39,957
- Latitud... 69.

1357
01:08:40,166 --> 01:08:42,041
<color de fuente="
No, estoy bromeando.

1358
01:08:42,249 --> 01:08:44,874
3.97.
Longitud, 11,52.

1359
01:08:45,082 --> 01:08:47,124
- Estamos aquí.
Las cajas están ahí.

1360
01:08:47,332 --> 01:08:48,332
En medio del arbusto.

1361
01:08:48,457 --> 01:08:49,624
Salimos inmediatamente.

1362
01:08:49,791 --> 01:08:51,916
- pulula
animales salvajes allí.

1363
01:08:52,124 --> 01:08:53,957
- Cada especie,
lo más peligroso que es,

1364
01:08:54,166 --> 01:08:56,666
lo más mortífero que es,
a su depredador.

1365
01:08:56,874 --> 01:08:58,374
Soy su depredador.

1366
01:08:58,541 --> 01:09:00,624
Y cuando un depredador
conoce a otro depredador...

1367
01:09:00,791 --> 01:09:03,082
- Sí, puedes traer
botellas de agua sala 33?</font>

1368
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
Muchas gracias. ¡Guau!
- Está bien, te espero abajo.

1369
01:09:11,624 --> 01:09:12,624
- Ey !

1370
01:09:12,666 --> 01:09:15,124
Buen día !
- GRACIAS ! Cómo estás ?

1371
01:09:15,332 --> 01:09:17,166
- Sí.
¡Hoy estamos matando cebras!

1372
01:09:26,874 --> 01:09:29,749
[tarareando]

1373
01:09:29,916 --> 01:09:31,457
- ¿Estás bien?
- Sí.

1374
01:09:33,582 --> 01:09:34,749
Vamos.

1375
01:09:41,582 --> 01:09:44,582
[Comodoros: "Superman"]

1376
01:09:44,749 --> 01:10:15,874
[...]

1377
01:10:16,082 --> 01:10:17,291
- ¡Miren, jirafas!

1378
01:10:17,457 --> 01:10:19,999
- Sí, lo vi...
- ¡Magnífico!

1379
01:10:20,166 --> 01:10:22,749
[...]

1380
01:10:22,957 --> 01:10:24,541
- Está en mal estado.
esta bestia...

1381
01:10:24,749 --> 01:10:30,624
[...]

1382
01:10:30,791 --> 01:10:32,791
[música suave]

1383
01:10:32,957 --> 01:10:35,749
[...]

1384
01:10:35,916 --> 01:10:37,999
[Gritos de placer]

1385
01:10:38,166 --> 01:10:39,874
[...]

1386
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
- Sergue...

1387
01:10:42,499 --> 01:10:43,791
- Serge... ¡Ay, Serge!

1388
01:10:43,999 --> 01:10:45,207
Ah...

1389
01:10:45,374 --> 01:10:47,291
[*Comodoros: “Superman”]

1390
01:10:47,499 --> 01:10:49,999
Debes estar caliente con eso.
- Cómo estás.

1391
01:10:50,207 --> 01:10:52,207
Seguimos recto.

1392
01:10:52,791 --> 01:10:54,374
Por favor.

1393
01:10:54,541 --> 01:10:57,041
[...]

1394
01:10:57,249 --> 01:10:58,999
- ¡Guau!

1395
01:10:59,207 --> 01:11:05,541
<color de fuente="

1396
01:11:05,707 --> 01:11:07,749
[Ondas de radio]

1397
01:11:07,916 --> 01:11:09,832
[...]

1398
01:11:09,999 --> 01:11:12,749
Según mi localizador de radio,
Ya no estamos muy lejos.

1399
01:11:13,624 --> 01:11:15,874
Donde podrían haberse quedado
estas cajas?

1400
01:11:16,457 --> 01:11:19,707
- Aquí no hay nada de nada. Está desierto.

1401
01:11:22,999 --> 01:11:24,707
¡Pero es bonito, eh!

1402
01:11:29,582 --> 01:11:30,624
-¡Huberto! ¡Rebeldes!

1403
01:11:30,832 --> 01:11:33,124
[Música rítmica]

1404
01:11:33,332 --> 01:11:34,707
[Balazos]

1405
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
- ¡Rápido, al jeep!

1406
01:11:36,082 --> 01:11:41,166
[...]

1407
01:11:41,332 --> 01:11:44,707
¡Qué vago! y decir
que pensé que éramos amigos.

1408
01:11:44,874 --> 01:11:46,041
- ¡Mi reproductor de música portátil Sony!

1409
01:11:46,207 --> 01:11:47,957
[Disparos]
- ¡Serge!

1410
01:11:48,124 --> 01:11:50,707
[Música intrigante]

1411
01:11:50,916 --> 01:12:02,832
[...]

1412
01:12:02,999 --> 01:12:04,475
- Más que una bala.
- Lo mismo para mí.

1413
01:12:04,499 --> 01:12:08,332
[...]

1414
01:12:08,499 --> 01:12:09,499
Tocar.
- ¡Lo tengo!

1415
01:12:09,707 --> 01:12:11,457
- No.
- Sí. ¡Corramos, ahora!

1416
01:12:11,666 --> 01:12:13,916
[Música rítmica]

1417
01:12:14,124 --> 01:12:46,791
[...]

1418
01:12:46,957 --> 01:12:48,249
[Él jadea.]

1419
01:12:48,416 --> 01:13:04,832
<color de fuente="

1420
01:13:04,999 --> 01:13:10,082
[...]
[...]

1421
01:13:10,291 --> 01:13:11,832
[...]

1422
01:13:11,999 --> 01:13:13,416
Esperar !

1423
01:13:14,666 --> 01:13:17,124
- ¿Qué está sucediendo? Cómo estás ?

1424
01:13:17,874 --> 01:13:19,041
- Impecable.

1425
01:13:19,207 --> 01:13:21,707
[...]

1426
01:13:21,874 --> 01:13:23,707
Las cajas...

1427
01:13:24,291 --> 01:13:27,249
- ¿Qué, las cajas?
- Creo que están por allí.

1428
01:13:27,916 --> 01:13:30,416
- Mmm... No, para nada.
Tienes que continuar hacia el este.

1429
01:13:30,582 --> 01:13:32,124
El localizador de radio es formal.
On y va.

1430
01:13:32,332 --> 01:13:33,499
- ¡No!

1431
01:13:33,999 --> 01:13:35,582
Están escondidos... allí.

1432
01:13:35,749 --> 01:13:37,457
- Finalmente, yo...

1433
01:13:37,624 --> 01:13:39,058
Me gustaría volver a comprobarlo.
pero creo

1434
01:13:39,082 --> 01:13:40,350
que tenemos que seguir corriendo.

1435
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
- No !

1436
01:13:41,832 --> 01:13:43,541
voy...

1437
01:13:43,749 --> 01:13:47,082
Ah... me voy...
voy a mirar...

1438
01:13:47,541 --> 01:13:48,582
[...]

1439
01:13:48,749 --> 01:13:50,989
- ¿Qué te hace creer?
que las cajas están ahí?

1440
01:13:51,499 --> 01:13:53,541
- Yo... yo...

1441
01:13:55,041 --> 01:13:56,166
Ah si...
- ¿El sentimiento?

1442
01:13:56,332 --> 01:13:57,916
- Sí...
- Está bien.

1443
01:13:58,332 --> 01:14:03,041
[...]

1444
01:14:03,207 --> 01:14:05,416
[Música intrigante]

1445
01:14:05,624 --> 01:14:12,624
<color de fuente="

1446
01:14:12,791 --> 01:14:14,499
Vale, Hubert... ¿Estás bien?
- Chut...

1447
01:14:14,707 --> 01:14:16,666
[...]

1448
01:14:16,874 --> 01:14:20,082
[gruñidos]

1449
01:14:20,291 --> 01:14:23,957
[...]

1450
01:14:24,124 --> 01:14:25,444
- Pero ya no tienes más balas.

1451
01:14:25,582 --> 01:14:28,791
- Sí. Pero ellos no lo saben.

1452
01:14:29,582 --> 01:14:31,041
[Rugido]

1453
01:14:31,249 --> 01:14:32,249
[En alemán]

1454
01:14:32,916 --> 01:14:34,249
[Gruñido]

1455
01:14:34,457 --> 01:14:36,332
[...]

1456
01:14:36,499 --> 01:14:37,499
[...]

1457
01:14:37,707 --> 01:14:39,624
<color de fuente="

1458
01:14:39,832 --> 01:14:41,249
El acento fuerte, Hubert...

1459
01:14:41,457 --> 01:14:42,957
[...]

1460
01:14:43,124 --> 01:14:44,124
[Gruñido]

1461
01:14:44,332 --> 01:14:45,916
[...]

1462
01:14:46,082 --> 01:14:48,082
[...]

1463
01:14:48,707 --> 01:14:51,916
[...]

1464
01:14:52,124 --> 01:14:54,707
[...]

1465
01:14:54,874 --> 01:14:56,624
Mmmm... Mmmm...

1466
01:14:57,207 --> 01:15:02,082
[...]

1467
01:15:02,249 --> 01:15:03,249
[...]

1468
01:15:04,416 --> 01:15:08,541
Alemán, leer, escribir, hablar.
Esencial para cualquier misión.

1469
01:15:08,749 --> 01:15:12,249
Y luego no es recomendable.
para consumir entre comidas.

1470
01:15:12,916 --> 01:15:14,416
- Bueno, ¿vienes?

1471
01:15:15,041 --> 01:15:16,582
[Suspiro]

1472
01:15:17,249 --> 01:15:21,832
[Música intrigante]

1473
01:15:22,041 --> 01:15:25,082
"No sé de qué estás hablando".
¡Qué mentiroso este Lepervier!

1474
01:15:26,041 --> 01:15:27,582
- ¿Gavilán?

1475
01:15:29,624 --> 01:15:32,041
El problema,
no vemos nada en absoluto.

1476
01:15:32,249 --> 01:15:34,350
- Sí, toma el mío.
Longitud focal del telémetro largo.

1477
01:15:34,374 --> 01:15:36,707
[Discusión en la distancia]

1478
01:15:36,874 --> 01:15:39,874
[...]

1479
01:15:40,041 --> 01:15:41,207
- Sí, es mejor.

1480
01:15:42,707 --> 01:15:43,707
Oh !

1481
01:15:43,749 --> 01:15:45,416
¡He visto a este tipo en alguna parte antes!

1482
01:15:45,666 --> 01:15:49,374
- Bueno, sí, es Lépervier...
- Sí, Roldán. Roland Lepervier.

1483
01:15:49,541 --> 01:15:50,541
- Oh ! Ey !

1484
01:15:51,082 --> 01:15:53,457
¡Necesito hablar contigo! Vamos !

1485
01:15:53,624 --> 01:16:01,541
[...]

1486
01:16:01,749 --> 01:16:03,207
- ¡Es hora!

1487
01:16:03,374 --> 01:16:05,832
[...]

1488
01:16:05,999 --> 01:16:07,832
- ¿Por qué no tengo eso?

1489
01:16:08,041 --> 01:16:13,749
[...]

1490
01:16:13,957 --> 01:16:16,249
- Esperé toda la noche,
grupo de idiotas.

1491
01:16:16,457 --> 01:16:20,041
Estás perdiendo mi tiempo.
¿Es ese su fondo?</font>

1492
01:16:20,207 --> 01:16:37,166
[...]

1493
01:16:37,332 --> 01:16:40,541
- Efectivamente son armas.
Cientos de armas.

1494
01:16:42,457 --> 01:16:43,999
- Explosivos.

1495
01:16:44,624 --> 01:16:45,624
Sergué...

1496
01:16:46,749 --> 01:16:48,041
Vamos a volarlo todo por los aires.

1497
01:16:48,249 --> 01:16:49,975
Esta es la mejor manera
para salvar la democracia.

1498
01:16:49,999 --> 01:16:52,124
[Música solemne]

1499
01:16:52,332 --> 01:17:03,832
[...]

1500
01:17:03,999 --> 01:17:05,707
Mi equipo. ¿Qué está haciendo aquí?

1501
01:17:05,916 --> 01:17:07,582
Serge, ¡para todo!

1502
01:17:07,791 --> 01:17:09,374
- ¿Qué está sucediendo?

1503
01:17:12,541 --> 01:17:13,832
- Cuida los lados.

1504
01:17:13,999 --> 01:17:20,666
<color de fuente="

1505
01:17:20,874 --> 01:17:23,291
[Gresca]

1506
01:17:23,457 --> 01:17:24,457
[...]

1507
01:17:24,624 --> 01:17:26,374
explotarías
¿Un Renault Gordini?

1508
01:17:26,582 --> 01:17:27,707
- ¿Qué es eso?

1509
01:17:27,916 --> 01:17:30,207
- Mi material ilimitado.
[Choque metálico]

1510
01:17:30,416 --> 01:17:33,582
[...]

1511
01:17:33,749 --> 01:17:34,874
4 cilindros en línea.

1512
01:17:37,124 --> 01:17:38,666
1565 centímetros cúbicos.

1513
01:17:39,082 --> 01:17:40,791
Descaradamente francés.

1514
01:17:41,582 --> 01:17:42,707
Hermosa amante, ¿verdad?

1515
01:17:43,332 --> 01:17:44,416
- Mmm...

1516
01:17:47,332 --> 01:17:51,999
- Una baliza... Mi equipo...
Mmm...

1517
01:17:52,207 --> 01:17:54,041
haremos
una bomba de tiempo.

1518
01:17:54,249 --> 01:17:55,499
- ¿Pero cómo?

1519
01:17:55,707 --> 01:17:57,499
- No te preocupes,
Tengo lo necesario.

1520
01:17:57,707 --> 01:17:59,957
[Busca en el maletero.]

1521
01:18:00,124 --> 01:18:02,749
[...]

1522
01:18:02,916 --> 01:18:04,582
¡Ay!

1523
01:18:04,791 --> 01:18:06,541
[...]

1524
01:18:06,749 --> 01:18:08,541
[...]

1525
01:18:08,749 --> 01:18:11,457
[Grito de esfuerzo]

1526
01:18:13,707 --> 01:18:15,041
Portátil...

1527
01:18:18,374 --> 01:18:19,707
No tienes eso, ¿verdad?

1528
01:18:20,999 --> 01:18:22,082
- No.

1529
01:18:22,707 --> 01:18:25,707
[Música de ritmo]

1530
01:18:25,874 --> 01:18:50,082
[...]

1531
01:18:50,291 --> 01:18:51,499
<color de fuente="

1532
01:18:51,666 --> 01:19:17,416
[...]

1533
01:19:17,582 --> 01:19:18,832
[Escribe en el teclado.]

1534
01:19:20,291 --> 01:19:22,249
- Si cambio...

1535
01:19:23,499 --> 01:19:24,832
[Chirriando]

1536
01:19:25,332 --> 01:19:27,457
No toques mi auto, tú.

1537
01:19:29,332 --> 01:19:32,457
Programo la baliza como receptor,

1538
01:19:32,707 --> 01:19:34,582
y el radio localizador como transmisor...

1539
01:19:34,791 --> 01:19:37,874
[Teclado]

1540
01:19:38,041 --> 01:19:40,957
[...]

1541
01:19:41,124 --> 01:19:42,499
Pero a mí me lo pusieron en Cobol...

1542
01:19:44,707 --> 01:19:47,082
No toques mi auto,
¡Te digo!

1543
01:19:49,124 --> 01:19:51,082
<color de fuente="

1544
01:19:52,749 --> 01:19:55,499
Vamos a jugar contra Cobol e Indios.

1545
01:19:55,707 --> 01:19:56,957
[Reír]
- Qué ?

1546
01:19:57,166 --> 01:19:59,166
- ¿Hein?
Uh, no puedes entender.

1547
01:19:59,374 --> 01:20:00,916
[...]

1548
01:20:01,124 --> 01:20:02,724
debería encajar
como papá en mamá.

1549
01:20:03,207 --> 01:20:05,291
[pitidos electrónicos]

1550
01:20:05,999 --> 01:20:07,374
[Bocina]

1551
01:20:07,541 --> 01:20:08,541
Entonces !

1552
01:20:08,666 --> 01:20:11,082
¿Qué había dicho?
Bravo !

1553
01:20:11,291 --> 01:20:12,499
Bravo !

1554
01:20:12,707 --> 01:20:13,707
- Chut...

1555
01:20:13,874 --> 01:20:15,416
<color de fuente="
-Sí...

1556
01:20:15,582 --> 01:20:18,249
[Música baja]

1557
01:20:18,457 --> 01:20:22,374
[...]

1558
01:20:23,041 --> 01:20:25,183
¿Por qué no funciona?
- Haz lo que quieras,

1559
01:20:25,207 --> 01:20:26,207
¡pero rápido!

1560
01:20:26,707 --> 01:20:27,707
- Sí...

1561
01:20:28,541 --> 01:20:30,666
[pitidos electrónicos]

1562
01:20:30,874 --> 01:20:32,457
[Musique de suspense]

1563
01:20:32,624 --> 01:20:35,207
[...]

1564
01:20:35,416 --> 01:20:36,707
- ¡Hubert, ya vienen!

1565
01:20:36,916 --> 01:20:38,582
[...]

1566
01:20:38,749 --> 01:20:39,999
- No funciona.

1567
01:20:40,207 --> 01:20:46,332
[...]

1568
01:20:46,541 --> 01:20:47,957
- Apresúrate.

1569
01:20:48,166 --> 01:20:48,999
¡Huberto!

1570
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
- ¡No funciona!

1571
01:20:50,291 --> 01:20:52,832
[...]

1572
01:20:52,999 --> 01:20:54,832
No funciona.

1573
01:20:55,207 --> 01:20:57,082
[Música baja]

1574
01:20:57,249 --> 01:20:58,916
- De todos modos,
cuando no funciona,

1575
01:20:59,124 --> 01:21:02,207
Hay algo imparable.
Lo desconectas y lo vuelves a enchufar.

1576
01:21:02,416 --> 01:21:06,041
[...]

1577
01:21:06,249 --> 01:21:08,207
[pitidos electrónicos]

1578
01:21:08,416 --> 01:21:11,249
[...]

1579
01:21:11,416 --> 01:21:12,499
- Gracias, Jean-Loup.

1580
01:21:12,666 --> 01:21:13,499
¡Vamos!

1581
01:21:13,666 --> 01:21:16,749
[Música de ritmo]

1582
01:21:16,957 --> 01:21:19,041
[...]

1583
01:21:19,207 --> 01:21:20,832
[Empieza.]

1584
01:21:21,041 --> 01:21:29,666
[...]

1585
01:21:29,832 --> 01:21:30,832
- Hubert...

1586
01:21:30,999 --> 01:21:33,207
[...]

1587
01:21:33,374 --> 01:21:34,374
Hubert.

1588
01:21:34,416 --> 01:21:35,707
[...]

1589
01:21:35,916 --> 01:21:36,957
- ¡Aquí vamos!
- Oh !

1590
01:21:37,166 --> 01:21:38,416
- ¡No te muevas!
[Disparo]

1591
01:21:38,624 --> 01:21:42,124
[...]

1592
01:21:42,332 --> 01:21:44,916
[Disparos]

1593
01:21:45,124 --> 01:21:48,207
<color de fuente="

1594
01:21:48,374 --> 01:21:51,999
[Él se ríe.]
- ¿Qué es este chiste?

1595
01:21:52,166 --> 01:21:55,916
[...]

1596
01:21:56,082 --> 01:21:56,916
Oh, no...

1597
01:21:57,082 --> 01:22:00,207
[Explosión]

1598
01:22:00,416 --> 01:22:03,832
[...]

1599
01:22:04,041 --> 01:22:06,249
[Reír]
- No está mal, ¿verdad?

1600
01:22:06,457 --> 01:22:07,541
- Nada mal.

1601
01:22:07,707 --> 01:22:10,374
[...]

1602
01:22:11,207 --> 01:22:12,832
- ¡Viva la democracia!

1603
01:22:13,041 --> 01:22:16,874
[Música rítmica]

1604
01:22:17,082 --> 01:22:26,457
[...]

1605
01:22:26,624 --> 01:22:29,082
Un poco de pulimento...

1606
01:22:29,707 --> 01:22:32,499
- Y ahí lo tienes, Hubert,
misión cumplida!

1607
01:22:33,374 --> 01:22:35,624
- La misión se completará.
cuando he hecho mi informe

1608
01:22:35,791 --> 01:22:37,666
al Presidente Sangawe Bamba.

1609
01:22:38,957 --> 01:22:40,291
- Por supuesto.

1610
01:22:40,499 --> 01:22:43,874
Pero las armas fueron destruidas,
El golpe se evitó, nosotros...

1611
01:22:44,082 --> 01:22:45,749
Trabajamos bien, me parece.

1612
01:22:45,957 --> 01:22:49,124
- Sí, eso es cierto.
Me ayudaste bien.

1613
01:22:50,249 --> 01:22:52,624
Entonces, ¿cómo unirse?
la capital de aquí?

1614
01:22:53,541 --> 01:22:56,082
- Apurémonos, porque tengo una cita.
con Micheline esta noche.

1615
01:22:56,249 --> 01:22:57,249
- Sí...

1616
01:22:57,291 --> 01:22:58,707
Como todos los demás.

1617
01:23:00,207 --> 01:23:01,416
no te pongas

1618
01:23:01,624 --> 01:23:03,707
<color de fuente="
Está plagado de bichos.

1619
01:23:03,916 --> 01:23:06,291
Con tus piedras,
los excitarás.

1620
01:23:07,082 --> 01:23:08,166
[Guijarro en el agua]

1621
01:23:08,332 --> 01:23:11,707
Así que nos fuimos
del campo de Lépervier...

1622
01:23:11,916 --> 01:23:13,707
On a pris la piste...
Entonces, estamos aquí.

1623
01:23:14,291 --> 01:23:15,624
[...]

1624
01:23:15,791 --> 01:23:17,749
Oh no, eso es Angola.

1625
01:23:18,332 --> 01:23:20,332
Así que aquí estamos.

1626
01:23:20,624 --> 01:23:21,832
[...]

1627
01:23:21,999 --> 01:23:23,582
Éste es el Congo.

1628
01:23:24,916 --> 01:23:27,416
[...]

1629
01:23:28,957 --> 01:23:31,457
Por enésima vez,
¡No te acerques demasiado!

1630
01:23:31,624 --> 01:23:33,916
- “Por enésima vez,
gnagnagna..."

1631
01:23:34,124 --> 01:23:35,416
¡“Ducha”, “afeitado”!

1632
01:23:35,582 --> 01:23:37,892
“¡Serge, tienes que escuchar”!
“¡No nos vestimos como un chico lindo”!

1633
01:23:37,916 --> 01:23:40,957
¡Gnagnagna! Tonterías !

1634
01:23:48,082 --> 01:23:49,722
Hubert, tuve
admiración por ti.

1635
01:23:50,832 --> 01:23:52,166
Respeto, incluso.

1636
01:23:52,374 --> 01:23:54,749
Pero ahora estoy más que harto.
para escucharte decirme

1637
01:23:54,916 --> 01:23:57,197
donde debo ir, que
Tengo que hacer, cuando y con quién.

1638
01:23:57,332 --> 01:24:00,212
Por última vez, no estoy
tu aprendiz, ni tu asistente,

1639
01:24:00,291 --> 01:24:03,207
<color de fuente="
Puede que me hubiera encantado antes,

1640
01:24:03,416 --> 01:24:05,791
pero hoy, Dios no lo quiera.

1641
01:24:05,999 --> 01:24:07,959
porque ya no te veo
Como una leyenda, Hubert.

1642
01:24:08,124 --> 01:24:10,444
Sólo un pequeño chico
completamente abrumado por su tiempo,

1643
01:24:10,499 --> 01:24:13,179
con su carrocito, maletas
lleno de prejuicios y un melón

1644
01:24:13,249 --> 01:24:15,957
el tamaño del hexágono
en lugar del ciboulot.

1645
01:24:16,832 --> 01:24:18,624
No puedo soportarlo más. No puedo soportarlo más

1646
01:24:18,832 --> 01:24:20,952
de tus frases ya hechas,
tus pensamientos absurdos.

1647
01:24:21,041 --> 01:24:23,499
Tu “parece que he dicho todo eso”.

1648
01:24:23,666 --> 01:24:25,466
No, no dijiste nada.
Nada interesante.

1649
01:24:25,541 --> 01:24:26,666
Incluso te hace preguntarte

1650
01:24:26,874 --> 01:24:28,916
si alguna vez has pensado
cualquier cosa.

1651
01:24:29,082 --> 01:24:30,582
Porque no he escuchado hasta entonces

1652
01:24:30,791 --> 01:24:33,749
que una avalancha de tonterías racistas
y connotaciones homofóbicas.

1653
01:24:33,916 --> 01:24:36,316
Es realmente fascinante
para ver cómo funciona contigo.

1654
01:24:36,874 --> 01:24:38,791
¡Y luego esa risa estúpida!
“Ja, ja, ja…”

1655
01:24:39,957 --> 01:24:41,416
Y tu... cursi!

1656
01:24:42,666 --> 01:24:45,427
Y "yo soy su depredador", eso significa
¿Que qué? No, no lo eres.

1657
01:24:45,457 --> 01:24:47,558
No eres el depredador de nadie
ciertamente no hay Micheline,

1658
01:24:47,582 --> 01:24:49,062
quien me lo dejó muy claro.

1659
01:24:49,249 --> 01:24:50,558
No pongas esa cara
Soy consciente.

1660
01:24:50,582 --> 01:24:51,416
¿Quién no lo es?

1661
01:24:51,582 --> 01:24:53,499
entonces yo no soy
tal vez no OSS 117.

1662
01:24:53,707 --> 01:24:55,207
Yo no soy la leyenda,

1663
01:24:55,416 --> 01:24:56,416
agente número 1,

1664
01:24:56,624 --> 01:24:58,124
pero todavía tengo el futuro por delante.

1665
01:24:58,291 --> 01:25:00,082
tengo todo mi tiempo
y tengo la intención...

1666
01:25:00,249 --> 01:25:03,291
[Gritos]

1667
01:25:03,499 --> 01:25:05,541
[...]

1668
01:25:05,707 --> 01:25:08,041
- ¡Pues ahí lo tienes!
¿Qué había dicho?

1669
01:25:08,207 --> 01:25:09,374
<color de fuente="

1670
01:25:09,541 --> 01:25:11,957
Entonces... mmm...

1671
01:25:12,166 --> 01:25:15,124
Me sorprendes que estemos ahí
con números de 4 dígitos...

1672
01:25:15,957 --> 01:25:17,207
Está bien, lo haré así.

1673
01:25:21,332 --> 01:25:22,707
[Suspiro]

1674
01:25:22,916 --> 01:25:24,749
tal vez deberíamos
Estoy pensando en repostar.

1675
01:25:26,374 --> 01:25:28,707
[Música rítmica]

1676
01:25:28,916 --> 01:25:31,999
[...]

1677
01:25:32,207 --> 01:25:33,916
[gemidos]

1678
01:25:34,124 --> 01:25:37,207
[Allí-allí]

1679
01:25:37,374 --> 01:25:40,957
[...]

1680
01:25:41,124 --> 01:25:42,166
Aquí pues.

1681
01:25:42,374 --> 01:25:43,374
Aquí...

1682
01:25:43,499 --> 01:25:44,541
Es el mundo al revés.

1683
01:25:45,791 --> 01:25:46,791
[Golpe]

1684
01:25:48,874 --> 01:25:50,457
[Suspiro]

1685
01:25:50,624 --> 01:25:52,749
[...]

1686
01:25:52,957 --> 01:25:55,041
[Música baja]

1687
01:25:55,207 --> 01:26:00,624
[...]

1688
01:26:00,916 --> 01:26:02,276
- Te escapaste de mí una vez, pero...

1689
01:26:03,332 --> 01:26:05,916
- Fuiste tú quien puso
tu gran serpiente en mi cama.

1690
01:26:06,124 --> 01:26:08,004
- Te escapaste de mí una vez,
pero esta vez...

1691
01:26:08,082 --> 01:26:09,291
- No, dos veces.

1692
01:26:09,957 --> 01:26:12,666
La gran serpiente y el tiempo.
en la montaña. Entonces dos veces.

1693
01:26:12,874 --> 01:26:15,124
- Pero esta vez,
no escaparás de mí...

1694
01:26:17,624 --> 01:26:19,957
[Clink metálico]

1695
01:26:20,124 --> 01:26:21,124
[En alemán]

1696
01:26:21,332 --> 01:26:22,332
[...]

1697
01:26:23,166 --> 01:26:24,166
[...]

1698
01:26:24,499 --> 01:26:25,499
[dialecto africano]

1699
01:26:26,916 --> 01:26:29,332
[...]

1700
01:26:29,541 --> 01:26:30,541
- Esta es mi gente.

1701
01:26:30,666 --> 01:26:32,791
soy lo suficientemente grande
para saber quién debería desaparecer.

1702
01:26:32,999 --> 01:26:36,707
- Sin las armas de la URSS, esto
La revolución no sería tuya.

1703
01:26:36,874 --> 01:26:38,666
Notificaré a mis superiores.

1704
01:26:38,874 --> 01:26:40,999
- Toma, tu superior,
soy yo. ¡Salir!

1705
01:26:41,207 --> 01:26:43,416
[Música intrigante]

1706
01:26:43,582 --> 01:26:44,624
-Tres veces, entonces.

1707
01:26:44,832 --> 01:26:46,332
- ¡Svoloch!

1708
01:26:46,541 --> 01:26:49,791
[...]

1709
01:26:49,957 --> 01:26:51,166
- ¿Con quién estoy tratando?

1710
01:26:51,374 --> 01:26:52,957
¿La FCPA?

1711
01:26:53,124 --> 01:26:55,249
¿PSMDLA?

1712
01:26:55,541 --> 01:26:57,332
¿SPMA?

1713
01:26:57,541 --> 01:26:59,374
¿FNSEA?

1714
01:26:59,541 --> 01:27:00,916
- Soy todo eso.

1715
01:27:01,124 --> 01:27:04,416
Nuestras fuerzas se han unido.
La revolución está en marcha.

1716
01:27:05,041 --> 01:27:06,249
- Olvidas una cosa.

1717
01:27:06,416 --> 01:27:09,166
Presidente Sangawe Bamba
será elegido con el 84% de los votos.

1718
01:27:09,374 --> 01:27:11,916
- Pfff... ¡Elecciones amañadas!

1719
01:27:12,124 --> 01:27:14,457
<color de fuente="
- Zephyrine... ¡Tú!

1720
01:27:14,666 --> 01:27:17,957
- Sangawe Bamba est un ignoble
dictador, un tirano sediento de sangre.

1721
01:27:18,582 --> 01:27:20,499
- Señora, ¿es así?
¿Qué pasa con su marido?

1722
01:27:20,707 --> 01:27:22,457
- ¿Mi marido?
[Ella escupe.]

1723
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
¡Un matrimonio forzado!

1724
01:27:24,166 --> 01:27:26,686
Una maniobra para intentar
Pon el Bakwélé en tu bolsillo.

1725
01:27:27,749 --> 01:27:29,832
- ¿Eres kwélé y bakwélé?

1726
01:27:31,291 --> 01:27:32,916
- Bakwélé es el plural de kwélé.

1727
01:27:33,124 --> 01:27:35,541
- Ah... ¿El plural?

1728
01:27:35,749 --> 01:27:37,749
- Hay 14 grupos étnicos en este país.

1729
01:27:37,916 --> 01:27:40,874
Cada uno con su propio idioma,
sus tradiciones, sus territorios.

1730
01:27:41,082 --> 01:27:42,642
- No había manera
para reunir a estos grupos étnicos

1731
01:27:42,666 --> 01:27:44,207
en un solo país y el mismo país?

1732
01:27:44,416 --> 01:27:45,916
¿Quién me hizo tal lío?

1733
01:27:46,124 --> 01:27:47,874
- Ustedes, los franceses.

1734
01:27:48,416 --> 01:27:50,096
- Debe haber
una buena razón entonces...

1735
01:27:50,249 --> 01:27:51,874
- ¿Una buena razón?

1736
01:27:52,791 --> 01:27:55,749
Por eso yo
Me pusieron en prisión.

1737
01:27:55,916 --> 01:27:57,517
Para que tomes conciencia
de la realidad

1738
01:27:57,541 --> 01:27:58,916
del régimen que Francia apoya.

1739
01:27:59,124 --> 01:28:00,541
Venga conmigo.

1740
01:28:00,749 --> 01:28:03,832
[tambor]

1741
01:28:03,999 --> 01:28:05,957
[...]

1742
01:28:06,124 --> 01:28:07,457
Mira a toda esta gente.

1743
01:28:07,624 --> 01:28:10,749
Si se rebelan contra Bamba,
Bamba les quitó todo.

1744
01:28:10,957 --> 01:28:12,291
¿Y qué hace Francia?

1745
01:28:12,457 --> 01:28:15,832
- Ella te protege.
Francia protege a los países africanos.

1746
01:28:16,041 --> 01:28:19,582
Ella los aprecia.
Como un amigo, un hermano pequeño.

1747
01:28:20,499 --> 01:28:23,332
Privar a África de Francia,
es amputar una pierna.

1748
01:28:23,874 --> 01:28:25,832
Privar a Francia
de África es...

1749
01:28:26,332 --> 01:28:27,791
quítale la alegría...

1750
01:28:27,957 --> 01:28:29,582
Impedirle que deje de bailar.

1751
01:28:31,124 --> 01:28:33,244
- Pronto me lo dirás
que tienes un amigo negro.

1752
01:28:33,499 --> 01:28:36,749
- Ah, no... No, ninguna.

1753
01:28:38,041 --> 01:28:39,791
Pero me gustaría. Me encantaría.

1754
01:28:39,999 --> 01:28:41,249
[...]

1755
01:28:41,457 --> 01:28:43,082
No, es solo
falta de oportunidades.

1756
01:28:43,249 --> 01:28:46,249
Porque, para mí, por el momento,
No lo soy en absoluto...

1757
01:28:46,416 --> 01:28:47,791
Por ejemplo, tengo un amigo que tartamudea.

1758
01:28:49,957 --> 01:28:51,332
Bueno... ex tartamudo.

1759
01:28:51,499 --> 01:28:54,207
Porque tartamudea,
se puede curar. Mientras n...

1760
01:28:55,291 --> 01:28:56,916
¡Enano! Tengo un amigo enano.

1761
01:28:57,916 --> 01:28:59,999
Bueno, nunca se recuperó...

1762
01:29:00,166 --> 01:29:02,874
No es fácil expresarse
con ese ruido de tam-tam, ahí...

1763
01:29:03,541 --> 01:29:05,916
Pero es bonito
como ruido!

1764
01:29:06,082 --> 01:29:08,624
[música suave]

1765
01:29:08,791 --> 01:29:10,499
<color de fuente="

1766
01:29:10,707 --> 01:29:13,332
[...]

1767
01:29:13,499 --> 01:29:16,332
- ¿Sabes a cambio de qué?
¿Los soviéticos nos están ayudando?

1768
01:29:16,541 --> 01:29:18,916
De la explotación de nuestro petróleo.

1769
01:29:19,124 --> 01:29:21,832
Y a precios más atractivos
que el de los franceses.

1770
01:29:22,041 --> 01:29:24,267
- Ya no quieres tener agua
¿Corriente, gas, electricidad?

1771
01:29:24,291 --> 01:29:25,749
- Pero no tenemos nada de eso.

1772
01:29:27,874 --> 01:29:29,683
Por eso cuento
recuperar este país.

1773
01:29:29,707 --> 01:29:33,374
- Ah... Entonces no tienes nada,
y quieres hacer la revolución

1774
01:29:33,582 --> 01:29:35,166
¿tener aún más nada?

1775
01:29:35,374 --> 01:29:36,999
[Risas]

1776
01:29:37,166 --> 01:29:39,041
Tu lógica se me escapa.

1777
01:29:39,582 --> 01:29:42,832
Ella es muy bonita, la historia.
lo que me estás diciendo aquí, pero...

1778
01:29:42,999 --> 01:29:45,791
Todavía hay una trampa
y un problema importante.

1779
01:29:45,957 --> 01:29:46,957
Eres una mujer.

1780
01:29:48,166 --> 01:29:49,457
Y una presidenta...

1781
01:29:49,624 --> 01:29:51,041
[Choque]

1782
01:29:51,249 --> 01:29:53,683
- Te parece normal que esto
quien hace la más mínima crítica

1783
01:29:53,707 --> 01:29:55,541
ser encarcelado? Tortura ?

1784
01:29:58,999 --> 01:29:59,999
tu,

1785
01:30:00,166 --> 01:30:02,166
tienes tu auto.

1786
01:30:02,374 --> 01:30:04,416
Te lleva a donde quieras.

1787
01:30:04,624 --> 01:30:06,291
- Sí...
- Eres libre.

1788
01:30:06,499 --> 01:30:08,957
- Mmm...
- el africano solo tiene la cabeza

1789
01:30:09,166 --> 01:30:11,291
viajar libremente,
está tan obstaculizado.

1790
01:30:11,499 --> 01:30:13,041
lo encuentras normal
que el no puede

1791
01:30:13,207 --> 01:30:14,499
tienes tu propio auto?

1792
01:30:16,166 --> 01:30:18,749
- Mmm... No. Sobre eso,
Estoy de acuerdo.

1793
01:30:20,041 --> 01:30:21,207
Sí...

1794
01:30:21,832 --> 01:30:23,457
- Así que piénsalo.

1795
01:30:28,582 --> 01:30:30,457
[música suave]

1796
01:30:30,624 --> 01:30:47,624
[...]

1797
01:30:47,832 --> 01:30:48,999
- Ven a ver.

1798
01:30:49,166 --> 01:30:52,291
[...]

1799
01:30:52,457 --> 01:30:55,916
Sabes, te estoy mirando
durante bastante tiempo. Estás dotado.

1800
01:30:56,124 --> 01:30:58,124
Tienes un buen juego de pies.

1801
01:30:59,166 --> 01:31:00,332
<color de fuente="

1802
01:31:00,832 --> 01:31:01,874
- No.

1803
01:31:02,082 --> 01:31:04,416
creo que este hombre
puede convertirse en nuestro aliado.

1804
01:31:04,582 --> 01:31:07,791
[...]

1805
01:31:08,457 --> 01:31:11,832
- ¿Conoces a la “Guardia Negra”?
¿Marius Trésor?

1806
01:31:13,499 --> 01:31:14,624
¿No?

1807
01:31:14,832 --> 01:31:18,374
Bueno, es negro, como tú.
Quizás más.

1808
01:31:19,207 --> 01:31:22,249
Y sin embargo, hoy,
juega con una pelota de verdad.

1809
01:31:22,416 --> 01:31:24,791
En terreno real,
en un país real.

1810
01:31:24,957 --> 01:31:26,332
En la selección francesa.

1811
01:31:27,166 --> 01:31:28,957
Incluso es capitán del equipo.

1812
01:31:29,166 --> 01:31:30,374
¿Te das cuenta?

1813
01:31:31,832 --> 01:31:33,416
Verás, nunca nada se pierde.

1814
01:31:33,582 --> 01:31:36,457
Pero para eso,
tienes que trabajar mucho.

1815
01:31:36,624 --> 01:31:38,124
No es unidireccional.

1816
01:31:38,332 --> 01:31:41,207
Francia lo vale.

1817
01:31:42,207 --> 01:31:43,749
¡Vamos, trabaja en tus malabarismos!

1818
01:31:43,957 --> 01:31:46,457
[...]

1819
01:31:46,624 --> 01:31:49,624
[Niños gritando]

1820
01:31:49,791 --> 01:31:55,041
[...]

1821
01:31:55,207 --> 01:31:56,874
- ¿De qué estabas hablando?

1822
01:31:57,249 --> 01:31:58,832
- Sobre su futuro.

1823
01:31:59,457 --> 01:32:00,874
- ¿Crees en nuestro futuro?

1824
01:32:01,082 --> 01:32:02,207
- Sí, hay potencial.

1825
01:32:02,416 --> 01:32:04,166
Aún necesitas rodearte bien.

1826
01:32:04,957 --> 01:32:07,308
- Y entiendes que Bamba
no es la persona adecuada.

1827
01:32:07,332 --> 01:32:09,666
- Eso es seguro,
es demasiado viejo.

1828
01:32:11,499 --> 01:32:13,166
- Entonces estamos de acuerdo.

1829
01:32:13,791 --> 01:32:16,999
- Ya sabes, pequeña mía, luchar contra
El prejuicio es mi lucha.

1830
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
- Mmm...

1831
01:32:18,291 --> 01:32:19,791
- Bueno...

1832
01:32:20,332 --> 01:32:21,957
Tengo un largo camino por recorrer.

1833
01:32:22,332 --> 01:32:24,808
Además, estamos en medio de un período
apareamiento de elefantes,

1834
01:32:24,832 --> 01:32:26,207
va a estar ocupado...

1835
01:32:26,374 --> 01:32:27,874
[Grita y cae]

1836
01:32:28,041 --> 01:32:30,001
- Olvidas una cosa.
Eres mi prisionero.

1837
01:32:30,082 --> 01:32:31,291
[Menguante]

1838
01:32:31,457 --> 01:32:33,166
[Gritos]

1839
01:32:33,332 --> 01:32:35,749
- Ah, las mujeres siempre han amado.
cierta brutalidad.

1840
01:32:35,916 --> 01:32:37,666
eso es una cosa
que nunca cambiará.

1841
01:32:37,832 --> 01:32:39,416
[...]

1842
01:32:39,582 --> 01:32:41,249
- Eso es una cosa
que nunca existió.

1843
01:32:41,457 --> 01:32:44,416
Soy una mujer libre. y lo haré
besarte porque lo decidí.

1844
01:32:45,166 --> 01:32:48,499
- Estamos en África.
Estás en casa aquí.

1845
01:32:48,666 --> 01:32:50,666
[música suave]

1846
01:32:50,832 --> 01:33:08,791
[...]

1847
01:33:08,999 --> 01:33:11,207
Me dijiste que eras
¿Qué etnia otra vez?

1848
01:33:11,999 --> 01:33:13,207
- Kwelé.

1849
01:33:14,832 --> 01:33:15,832
- Oh sí...

1850
01:33:16,291 --> 01:33:17,832
Bakwélé en plural...

1851
01:33:18,041 --> 01:33:19,791
- ¿Y tú?

1852
01:33:19,999 --> 01:33:21,166
- Berrichón.

1853
01:33:25,624 --> 01:33:27,624
[música suave]

1854
01:33:27,791 --> 01:33:47,041
[...]

1855
01:33:47,207 --> 01:33:49,791
- ¿Estás bien, Émile?
- Sí...

1856
01:33:49,957 --> 01:33:55,791
[...]

1857
01:33:55,957 --> 01:33:58,707
["La Marsellesa"]

1858
01:33:58,916 --> 01:34:03,457
[...]

1859
01:34:03,666 --> 01:34:05,207
- ¿Emile?
- Mmm...

1860
01:34:05,416 --> 01:34:07,999
[...]

1861
01:34:08,207 --> 01:34:10,582
[Mireille Mathieu:
"Todos los niños cantan conmigo"]

1862
01:34:10,749 --> 01:34:12,207
[...]

1863
01:34:12,416 --> 01:34:15,207
<color de fuente="

1864
01:34:15,416 --> 01:34:20,832
[...]

1865
01:34:21,332 --> 01:34:22,957
- Émile, ¿estás bien?

1866
01:34:23,124 --> 01:34:24,541
- Estoy listo.

1867
01:34:24,749 --> 01:34:25,832
¡Viva la revolución!

1868
01:34:26,582 --> 01:34:28,582
[música suave]

1869
01:34:28,749 --> 01:34:34,457
[...]

1870
01:34:35,332 --> 01:34:36,791
Ah...

1871
01:34:38,082 --> 01:34:41,291
Vosotros tenéis el don, africanos,
para que todo sea feliz y colorido.

1872
01:34:41,499 --> 01:34:43,041
Incluso el marxismo.

1873
01:34:44,916 --> 01:34:46,541
Es verdad lo que dicen...

1874
01:34:46,957 --> 01:34:49,249
Tienes ritmo en tu piel.

1875
01:34:49,416 --> 01:34:51,999
Que, para balancearse,
¡Se balancea, viejo!

1876
01:34:52,166 --> 01:34:55,874
Es vivaz, musculoso...
Es salvaje, animal.

1877
01:34:57,291 --> 01:34:59,624
Sentimos que eres uno
con la naturaleza.

1878
01:35:01,124 --> 01:35:02,166
Mmm...

1879
01:35:02,749 --> 01:35:04,374
¡Y este color es tan hermoso!

1880
01:35:05,207 --> 01:35:06,624
¡Mira eso!

1881
01:35:07,666 --> 01:35:10,186
¿Pero a qué vinimos?
¿Te molesta con nuestra ropa?

1882
01:35:10,249 --> 01:35:12,642
¿A qué vinimos?
¿Te molesta en absoluto, de todos modos?

1883
01:35:12,666 --> 01:35:15,332
Estabas bien en la naturaleza,
bailar desnudo, feliz.

1884
01:35:16,374 --> 01:35:19,457
Tenías hambre, comiste.
una jirafa. O un vecino.

1885
01:35:20,999 --> 01:35:22,517
Querías hacer el amor,
lo estabas haciendo.

1886
01:35:22,541 --> 01:35:23,832
Incluso delante de todos.

1887
01:35:24,416 --> 01:35:26,374
No son todos nuestros principios.
apretado de...

1888
01:35:26,541 --> 01:35:29,374
poner la mesa, comer caliente,
matrimonio...

1889
01:35:29,541 --> 01:35:32,541
¿A qué vinimos?
¿te molesta?

1890
01:35:34,291 --> 01:35:35,749
Dios mío...

1891
01:35:36,916 --> 01:35:39,436
Ahora entiendo que
no te sentiste respetado.

1892
01:35:42,541 --> 01:35:45,332
Mi pequeña, gracias a ti tengo
una verdadera conciencia.

1893
01:35:46,832 --> 01:35:50,582
¿Francia realmente...?
¿Todo tuvo éxito en África?

1894
01:35:51,791 --> 01:35:53,207
Pah...

1895
01:35:53,416 --> 01:35:54,457
[Aplaude y grita]

1896
01:35:54,666 --> 01:35:56,626
¿Qué hice?
¿Qué dije?

1897
01:35:56,666 --> 01:35:58,249
Sin embargo, subí los colores.

1898
01:35:58,457 --> 01:36:00,166
- Sé lo que eres. Un idiota.

1899
01:36:00,374 --> 01:36:01,374
- A mí ?

1900
01:36:02,624 --> 01:36:03,784
- No podemos esperar a tener nuestras armas.

1901
01:36:03,874 --> 01:36:05,267
para deshacerse de nosotros
gente como tú.

1902
01:36:05,291 --> 01:36:06,933
- Va a ser algodón,
Los hice estallar.

1903
01:36:06,957 --> 01:36:08,332
- Voy a ver a Lépervier.

1904
01:36:08,499 --> 01:36:09,499
- Explotó también.

1905
01:36:11,874 --> 01:36:13,374
[Grita y golpea]

1906
01:36:14,624 --> 01:36:16,017
- Tú que no entiendes nada más.
que los informes

1907
01:36:16,041 --> 01:36:17,624
de dominación
y sumisión,

1908
01:36:17,832 --> 01:36:20,541
mañana por la mañana,
Te entregaré a Kazimir.

1909
01:36:21,499 --> 01:36:22,499
- ¿Kazimir?

1910
01:36:22,707 --> 01:36:23,957
- El transportador soviético.

1911
01:36:24,624 --> 01:36:25,624
- ¿“Pinzas para azúcar”?

1912
01:36:25,832 --> 01:36:27,041
[Burla]

1913
01:36:27,249 --> 01:36:29,517
- ¿Su verdadero nombre es Kazimir?
- Disfruta esta noche.

1914
01:36:29,541 --> 01:36:31,332
Porque es el último.

1915
01:36:32,999 --> 01:36:35,332
[Música intrigante]

1916
01:36:35,541 --> 01:36:47,374
[...]

1917
01:36:47,541 --> 01:36:50,166
[Canto del gallo]

1918
01:36:50,332 --> 01:36:52,624
[...]

1919
01:36:54,832 --> 01:36:55,916
- Ah, hola.

1920
01:36:56,082 --> 01:36:58,166
[...]

1921
01:36:58,332 --> 01:37:01,416
[Golpes y choques]

1922
01:37:01,582 --> 01:37:04,416
<color de fuente="

1923
01:37:04,624 --> 01:37:10,666
[...]

1924
01:37:19,124 --> 01:37:29,457
[...]

1925
01:37:29,624 --> 01:37:32,291
El futuro de África
es absolutamente encantador.

1926
01:37:32,457 --> 01:37:47,332
[...]

1927
01:37:47,499 --> 01:37:48,707
Bárbaros...

1928
01:37:48,916 --> 01:37:51,957
[...]

1929
01:37:52,166 --> 01:37:53,832
[Choque metálico]

1930
01:37:54,041 --> 01:37:55,832
[Música rítmica]

1931
01:37:56,041 --> 01:37:57,124
- ¡Je!

1932
01:37:57,291 --> 01:37:59,207
[...]

1933
01:37:59,374 --> 01:38:00,374
- ¿Pero qué tienes?

1934
01:38:00,541 --> 01:38:01,541
¿contra mi coche?

1935
01:38:02,457 --> 01:38:04,457
<color de fuente="

1936
01:38:04,666 --> 01:38:06,499
[Gritos y cristales rotos]

1937
01:38:07,791 --> 01:38:08,624
¡No!

1938
01:38:08,791 --> 01:38:09,832
[...]

1939
01:38:09,999 --> 01:38:11,291
¡Oh, no!

1940
01:38:11,832 --> 01:38:19,541
[...]

1941
01:38:21,499 --> 01:38:30,916
[...]

1942
01:38:31,082 --> 01:38:32,082
[cri]

1943
01:38:32,166 --> 01:38:33,166
Proshchai,

1944
01:38:33,332 --> 01:38:34,332
¡“Pinzas para azúcar”!

1945
01:38:34,457 --> 01:38:35,957
¡Cuatro veces entonces!

1946
01:38:36,124 --> 01:38:40,916
[...]

1947
01:38:41,082 --> 01:38:43,916
[Música intrigante]

1948
01:38:44,082 --> 01:38:52,582
[...]

1949
01:38:52,791 --> 01:38:54,916
<color de fuente="

1950
01:38:55,082 --> 01:39:00,457
[...]

1951
01:39:02,207 --> 01:39:06,416
- Cuando el azúcar de cebada

1952
01:39:06,582 --> 01:39:09,999
aroma a anís

1953
01:39:11,207 --> 01:39:15,207
Corriendo por la garganta de Annie

1954
01:39:15,416 --> 01:39:18,916
ella esta en el paraiso

1955
01:39:20,916 --> 01:39:22,791
[Aplausos]

1956
01:39:22,957 --> 01:39:24,541
[Teléfono]

1957
01:39:25,499 --> 01:39:27,707
- ¿Sí, mi pequeña Josy?
- Hubert en el número 3, jefe.

1958
01:39:27,874 --> 01:39:29,457
- Máxima prioridad.
- GRACIAS.

1959
01:39:30,457 --> 01:39:32,416
¡Ah, Huberto!
Entonces, ¿cómo le va a África?

1960
01:39:32,624 --> 01:39:33,707
- Mejor, creo.

1961
01:39:33,916 --> 01:39:36,332
* - BIEN.
- La rebelión se había unificado.

1962
01:39:36,541 --> 01:39:38,791
Estaban esperando armas
pero los neutralicé.

1963
01:39:38,957 --> 01:39:40,916
* - Bien hecho !
- GRACIAS.

1964
01:39:41,332 --> 01:39:43,291
Y luego,
¡Tenemos uno de esos soles aquí!

1965
01:39:43,457 --> 01:39:44,624
Ah, lo olvidé, Armand.

1966
01:39:44,791 --> 01:39:46,957
No tengo todas las buenas noticias.
Esto se refiere a 1001.

1967
01:39:47,124 --> 01:39:50,791
Ya no le concierne. Está muerto.
* - No ! ¿Cómo sucedió esto?

1968
01:39:50,957 --> 01:39:53,749
- Oh... Un error por descuido.

1969
01:39:54,541 --> 01:39:56,582
tu sabes como yo
que a este nivel de misión,

1970
01:39:56,791 --> 01:39:58,416
el más mínimo error se paga en efectivo.

1971
01:39:58,582 --> 01:40:02,332
* - ¡Dios mío, qué tragedia!
- Sí... Hola, señor.

1972
01:40:02,541 --> 01:40:05,541
- Lo amaba mucho.
Y él te admiraba mucho.

1973
01:40:05,749 --> 01:40:09,457
* ¡Tenía talento!
Y mucho encanto.

1974
01:40:10,207 --> 01:40:13,791
- Quizás, pero hace 30 años yo
luchó contra los extremistas egipcios.

1975
01:40:13,957 --> 01:40:15,666
yo no tiré
guijarros en el agua.

1976
01:40:15,832 --> 01:40:18,791
<color de fuente="

1977
01:40:18,999 --> 01:40:20,999
[Reír]
¿Hubert?

1978
01:40:21,166 --> 01:40:22,374
¿Hubert?

1979
01:40:22,582 --> 01:40:24,999
[música suave]

1980
01:40:25,166 --> 01:40:27,332
- Ah, quería decirte...

1981
01:40:28,374 --> 01:40:29,832
Me acosté con otra mujer.

1982
01:40:30,582 --> 01:40:33,582
- Bravo, Émile.
Estoy muy feliz por ti.

1983
01:40:34,249 --> 01:40:35,291
- Mmm...

1984
01:40:35,457 --> 01:40:37,999
[...]

1985
01:40:38,166 --> 01:40:39,207
- Quién es ?

1986
01:40:39,416 --> 01:40:41,874
* - Tengo que decírselo a sus padres.
- Sí...

1987
01:40:42,041 --> 01:40:44,999
<color de fuente="
- Armand, tengo que dejarte.

1988
01:40:45,207 --> 01:40:47,047
Podríamos hablar de Serge
durante horas,

1989
01:40:47,082 --> 01:40:48,402
pero tengo una misión que cumplir.

1990
01:40:48,457 --> 01:40:49,832
* - Pero espera...
- Te llamaré luego.

1991
01:40:50,041 --> 01:40:51,416
* - Cuento contigo...

1992
01:40:52,291 --> 01:40:53,683
- Dile al presidente
que quiero hablar con él.

1993
01:40:53,707 --> 01:40:54,541
- Bien, señor.

1994
01:40:54,707 --> 01:40:56,416
[Elegante: "Le Freak"]

1995
01:40:56,582 --> 01:41:06,457
[...]

1996
01:41:06,624 --> 01:41:09,166
- Tu causa es justa.
Lo entendí.

1997
01:41:09,374 --> 01:41:10,416
- En realidad ?

1998
01:41:11,374 --> 01:41:14,416
- Sí. Lo pensé.
Mucho pensamiento.

1999
01:41:14,832 --> 01:41:16,791
Vuestra Causa es justa, noble, generosa.

2000
01:41:16,999 --> 01:41:18,374
La defenderé.

2001
01:41:18,582 --> 01:41:22,374
[...]

2002
01:41:22,541 --> 01:41:24,207
Y tengo un plan.

2003
01:41:24,624 --> 01:41:26,416
Voy a hablar con Bamba.

2004
01:41:26,624 --> 01:41:27,707
- Él no te escuchará.

2005
01:41:27,916 --> 01:41:31,416
- Sí. Si soy yo quien le habla,
irá mucho mejor.

2006
01:41:32,041 --> 01:41:33,249
Confía en mí.

2007
01:41:33,416 --> 01:41:52,916
[...]

2008
01:41:53,999 --> 01:41:54,999
- Señor primo...

2009
01:41:56,291 --> 01:41:57,332
- Señor Presidente.

2010
01:41:58,374 --> 01:41:59,832
- Veo que te estás divirtiendo.

2011
01:42:00,874 --> 01:42:03,082
- Un poco de estiramiento
después de 5 horas de conducción.

2012
01:42:03,291 --> 01:42:07,499
- ¡Oh! Te lo merecías.
Me enteré de tus hazañas.

2013
01:42:08,291 --> 01:42:10,457
Me quito el sombrero ante ti.
[Risas]

2014
01:42:10,666 --> 01:42:13,582
¿Querías hablar conmigo?
- Sí.

2015
01:42:13,791 --> 01:42:15,017
Aqui estan los documentos
quien prueba

2016
01:42:15,041 --> 01:42:17,457
la asociación rebelde
con los soviéticos.

2017
01:42:18,457 --> 01:42:19,916
- Gracias, amigo mío.

2018
01:42:20,082 --> 01:42:25,374
[...]

2019
01:42:25,582 --> 01:42:27,541
Pero dime... Estas condiciones

2020
01:42:27,749 --> 01:42:28,749
son interesantes.

2021
01:42:28,916 --> 01:42:30,796
mucho mas interesante
que los de Francia.

2022
01:42:31,957 --> 01:42:34,082
- Presidente, no podría
¿traicionar a Francia?

2023
01:42:34,291 --> 01:42:36,457
- Amigo mío, recién me estoy enterando, eso es todo.

2024
01:42:36,624 --> 01:42:39,457
Ya lo sabéis, africanos.
son niños grandes.

2025
01:42:39,666 --> 01:42:41,100
- No me gustan mucho estas fotos.

2026
01:42:41,124 --> 01:42:42,874
- Y si es un africano
¿quién te lo dice?

2027
01:42:44,874 --> 01:42:46,124
- Sí, es verdad...

2028
01:42:46,291 --> 01:42:47,582
 - ¿Y qué hace un niño?

2029
01:42:47,791 --> 01:42:49,916
cuando se siente abandonado,
un poco no amado?

2030
01:42:51,082 --> 01:42:52,124
- ¿Bebe?

2031
01:42:52,332 --> 01:42:53,332
- Finalmente !

2032
01:42:53,457 --> 01:42:55,291
- Vaya al grano,
No entiendo nada sobre niños.

2033
01:42:55,499 --> 01:42:58,707
- ¡Está haciendo estupideces!
Para que la gente se interese por él.

2034
01:42:58,916 --> 01:43:00,999
Para demostrarle que lo amamos.
- Mmm...

2035
01:43:01,166 --> 01:43:02,832
- Dile a tu presidente
que necesito

2036
01:43:03,041 --> 01:43:05,124
hazme saltar un poco
de rodillas,

2037
01:43:05,291 --> 01:43:07,416
dame un poco de compota...

2038
01:43:09,041 --> 01:43:10,374
- Recibido.

2039
01:43:12,374 --> 01:43:14,666
[Notas de piano]

2040
01:43:14,832 --> 01:43:16,374
Señor presidente...

2041
01:43:17,249 --> 01:43:19,541
¿Puedo compartir un plan contigo?
¿En qué pensé?

2042
01:43:19,749 --> 01:43:20,832
- Mmm...

2043
01:43:20,999 --> 01:43:23,374
[...]

2044
01:43:23,582 --> 01:43:26,291
- ¿No sería el momento?
¿Tener una república más abierta?

2045
01:43:27,332 --> 01:43:28,499
- Indulto ?

2046
01:43:29,374 --> 01:43:30,414
- Abierto a otras ideas.

2047
01:43:30,957 --> 01:43:32,166
-No, no lo creo.

2048
01:43:32,374 --> 01:43:36,332
<color de fuente="

2049
01:43:36,499 --> 01:43:37,642
- ¿No quieres?
que las riquezas

2050
01:43:37,666 --> 01:43:39,582
son compartidos
por el mayor número?

2051
01:43:40,082 --> 01:43:41,124
- No.

2052
01:43:41,332 --> 01:43:43,416
[...]

2053
01:43:44,874 --> 01:43:48,624
- Lo entiendo, pero piensa...
Esto es válido para todos.

2054
01:43:48,832 --> 01:43:50,541
Para ti y para el pueblo.

2055
01:43:51,041 --> 01:43:54,124
Tú compartes, ellos comparten...
Igual a igual.

2056
01:43:55,041 --> 01:43:56,666
La gente no tiene nada, pero...

2057
01:43:56,832 --> 01:43:59,374
millones de nada agregados,
hace algo.

2058
01:44:00,166 --> 01:44:02,374
Y con este pequeño detalle añadido,
Habrá...

2059
01:44:02,541 --> 01:44:04,707
algo para regalarte.

2060
01:44:05,374 --> 01:44:07,166
Tienes mucho.

2061
01:44:07,332 --> 01:44:08,624
[música suave]

2062
01:44:08,791 --> 01:44:11,183
Y esto tan dividido por muchos,
hace algo.

2063
01:44:11,207 --> 01:44:13,874
si sumamos
estos dos pequeños detalles,

2064
01:44:14,041 --> 01:44:16,249
inevitablemente llegamos a más que nada.

2065
01:44:17,582 --> 01:44:19,416
No es mucho, más que nada.

2066
01:44:19,791 --> 01:44:21,957
pero es mucho más justo.

2067
01:44:22,624 --> 01:44:25,916
Es... El significado de la Historia,

2068
01:44:26,499 --> 01:44:27,874
Señor Presidente.

2069
01:44:28,041 --> 01:44:29,332
[...]

2070
01:44:30,541 --> 01:44:31,832
- No.

2071
01:44:33,416 --> 01:44:34,416
-Ah, ¿bien?

2072
01:44:34,541 --> 01:44:36,957
- La gente aquí necesita poco
para ser feliz.

2073
01:44:37,166 --> 01:44:38,332
- Mmm...

2074
01:44:38,541 --> 01:44:39,901
- ¿Qué estás haciendo? Te estamos esperando.

2075
01:44:39,957 --> 01:44:41,707
- Bueno, él no quiere...

2076
01:44:41,874 --> 01:44:42,916
- ¿No quiero qué?

2077
01:44:43,124 --> 01:44:45,332
- Nada.
- Qué ?

2078
01:44:45,999 --> 01:44:47,308
Te involucras en política,
ahora?

2079
01:44:47,332 --> 01:44:49,207
- No sé de qué está hablando.

2080
01:44:49,416 --> 01:44:51,100
- ¡Vuelve a la fiesta!
Sé hermosa y cállate.

2081
01:44:51,124 --> 01:44:52,749
todavia esta
lo que mejor haces!

2082
01:44:52,957 --> 01:44:54,832
[dialecto africano]

2083
01:44:54,999 --> 01:44:56,499
- ¿Cómo te atreves?
hablarle asi?

2084
01:44:56,707 --> 01:44:58,041
- Por favor, señor primo.

2085
01:44:58,249 --> 01:44:59,916
- ¿Sabes quién es ella?

2086
01:45:00,124 --> 01:45:02,374
Por su cuenta,
este pedacito de mujer unida

2087
01:45:02,541 --> 01:45:03,901
¡Todos los movimientos de oposición!

2088
01:45:04,874 --> 01:45:07,499
- Callarse la boca.
- Pero hay más armas, eso es bueno.

2089
01:45:07,666 --> 01:45:09,124
- Un Kwélé siempre permanecerá

2090
01:45:09,332 --> 01:45:10,332
un kwélé.

2091
01:45:10,416 --> 01:45:12,249
¡Sufrirás el destino de los traidores!

2092
01:45:12,457 --> 01:45:14,874
¡Prisión! ¡Fracaso!

2093
01:45:15,082 --> 01:45:16,582
¡Sangre!

2094
01:45:16,791 --> 01:45:18,124
[dialecto africano]

2095
01:45:18,332 --> 01:45:21,249
[...]

2096
01:45:21,416 --> 01:45:23,249
- Por favor.
Te escucharemos.

2097
01:45:23,791 --> 01:45:25,041
- ¡León!

2098
01:45:25,957 --> 01:45:28,332
[Gruñido]

2099
01:45:28,541 --> 01:45:29,541
¡Tírame eso a la cárcel!

2100
01:45:30,416 --> 01:45:33,374
- La única orden que me darás.
será el indicado

2101
01:45:33,582 --> 01:45:34,832
para acabar contigo!

2102
01:45:35,041 --> 01:45:36,791
- ¿Cómo te atreves? ¡Cumplir!

2103
01:45:37,624 --> 01:45:40,957
[...]

2104
01:45:41,999 --> 01:45:43,374
- Léon, un delincuente... Lo sabía.

2105
01:45:43,582 --> 01:45:44,957
[En alemán]

2106
01:45:46,124 --> 01:45:47,332
[...]

2107
01:45:48,374 --> 01:45:49,916
¡Come eso!

2108
01:45:51,457 --> 01:45:52,457
- ¡Cógelo, abuelo mío!

2109
01:45:53,082 --> 01:45:56,457
[Música baja]

2110
01:45:56,666 --> 01:45:57,933
Alemán para obedecer,
Francés para seducir.

2111
01:45:57,957 --> 01:45:59,374
<color de fuente="

2112
01:46:01,249 --> 01:46:03,291
¡Fuera las manos, Bamba!
Ni lo pienses.

2113
01:46:04,249 --> 01:46:06,124
[Música intrigante]

2114
01:46:06,332 --> 01:46:09,999
[...]

2115
01:46:10,166 --> 01:46:10,999
- ¡Traidor!

2116
01:46:11,166 --> 01:46:13,041
[Grito de rabia y grito de dolor]

2117
01:46:13,416 --> 01:46:16,499
[gemidos]

2118
01:46:16,707 --> 01:46:18,207
- Zephyrine, ¿qué has hecho?

2119
01:46:18,416 --> 01:46:19,457
- ¡Perra!

2120
01:46:19,666 --> 01:46:21,916
[Grito de rabia y grito de dolor]

2121
01:46:22,124 --> 01:46:23,332
- ¡Zefirina!

2122
01:46:23,499 --> 01:46:24,499
- ¡Kwélé sucio!

2123
01:46:24,707 --> 01:46:25,707
[...]

2124
01:46:25,916 --> 01:46:27,249
- ¡Zefirina!

2125
01:46:27,416 --> 01:46:30,457
<color de fuente="

2126
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
¡Es suficiente!

2127
01:46:31,707 --> 01:46:33,874
[Gruñido
Respiración]

2128
01:46:34,082 --> 01:46:35,249
- Déjame matar a este cerdo.

2129
01:46:35,457 --> 01:46:38,291
- Pero ya has matado a tres.
Y este cerdo es amigo de Francia.

2130
01:46:39,207 --> 01:46:42,041
Si no aceptamos los defectos
De sus amigos, nosotros no tenemos amigos.

2131
01:46:42,249 --> 01:46:44,374
Así que salva al cerdo.

2132
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
- Si puedes parar
que me llamen "el cerdo"...

2133
01:46:46,874 --> 01:46:48,124
- Disculpe, señor presidente.

2134
01:46:48,291 --> 01:46:50,874
Yo cuido a tu esposa,
todo está bajo control.

2135
01:46:51,832 --> 01:46:52,666
[Cing]

2136
01:46:52,832 --> 01:46:54,707
- ¡Guardias!
- Misión cumplida.

2137
01:46:55,791 --> 01:46:57,082
- ¿Me estás traicionando?

2138
01:46:57,291 --> 01:46:59,666
- Mira, estás yendo demasiado lejos.
Esta historia de rebelión...

2139
01:47:01,666 --> 01:47:04,499
Una mujer necesita un proyecto,
pero hay proyecto y proyecto.

2140
01:47:04,707 --> 01:47:06,499
Mmm ?

2141
01:47:06,707 --> 01:47:08,916
- Gracias señor primo, gran trabajo.
¡Llévala!

2142
01:47:09,124 --> 01:47:10,791
- ¡Me va a torturar!
- Ah...

2143
01:47:10,999 --> 01:47:12,749
Eso es todo, tortura...
¡Inmediatamente!

2144
01:47:12,916 --> 01:47:14,225
si las mujeres
podría evitar la histeria

2145
01:47:14,249 --> 01:47:15,749
como modo de comunicación...

2146
01:47:15,957 --> 01:47:18,357
No lo hará, eres su esposa.
- ¡No lo conoces!

2147
01:47:18,416 --> 01:47:20,225
- Pero quizás tú tampoco.
Si es así, no lo es

2148
01:47:20,249 --> 01:47:21,082
La verdadera Bamba.

2149
01:47:21,249 --> 01:47:22,849
Y tal vez sea
un marido mucho mejor.

2150
01:47:23,041 --> 01:47:24,707
- ¡El futuro de África es hermoso!

2151
01:47:24,916 --> 01:47:26,124
- Bueno, ahí lo tienes...

2152
01:47:26,332 --> 01:47:28,124
Aquí está...
[Risas]

2153
01:47:28,332 --> 01:47:30,332
[Suspira.]

2154
01:47:31,207 --> 01:47:32,624
Dios mío, Dios mío...

2155
01:47:32,832 --> 01:47:34,707
¡Qué día! ¡Qué día!

2156
01:47:34,916 --> 01:47:36,249
[...]

2157
01:47:36,416 --> 01:47:37,892
Prométeme
que la tratarán bien.

2158
01:47:37,916 --> 01:47:40,249
<color de fuente="
- La tratarán bien.

2159
01:47:40,457 --> 01:47:41,457
[...]

2160
01:47:41,582 --> 01:47:42,707
- ¿Tengo tu palabra?

2161
01:47:42,916 --> 01:47:44,541
- Tienes mi palabra.

2162
01:47:44,749 --> 01:47:46,957
- ¿Nunca decepcionarás a Francia?

2163
01:47:47,166 --> 01:47:50,082
- Nunca decepcionaré a Francia.

2164
01:47:50,291 --> 01:47:54,457
- Está bien. Me voy con la mente ligera
y el sentimiento del deber cumplido.

2165
01:47:54,666 --> 01:47:57,291
[...]

2166
01:47:57,499 --> 01:48:00,874
[Risas]

2167
01:48:01,041 --> 01:48:02,707
Un personaje, ¿eh?

2168
01:48:02,916 --> 01:48:05,291
[...]

2169
01:48:05,499 --> 01:48:06,791
¡Esa es una buena mujer!

2170
01:48:06,957 --> 01:48:09,291
<color de fuente="

2171
01:48:09,457 --> 01:48:11,082
"Me va a torturar..."

2172
01:48:11,291 --> 01:48:13,374
[música suave]

2173
01:48:13,541 --> 01:48:18,249
[...]
[...]

2174
01:48:18,416 --> 01:48:28,207
[...]

2175
01:48:28,374 --> 01:48:29,582
- ¿Eh, Hubert?

2176
01:48:29,791 --> 01:48:31,541
[...]

2177
01:48:31,707 --> 01:48:32,791
- De la Bath ?

2178
01:48:32,957 --> 01:48:34,207
-¿Hubert?

2179
01:48:34,416 --> 01:48:38,041
[Máquina de escribir]

2180
01:48:38,207 --> 01:48:39,207
-¡Gestapo!
[cri]

2181
01:48:39,374 --> 01:48:41,499
[Risas]

2182
01:48:41,666 --> 01:48:42,874
[...]

2183
01:48:43,041 --> 01:48:45,207
- Hola, Hubert.
- Hola, Ledentu.

2184
01:48:46,124 --> 01:48:47,624
Memoria de África.

2185
01:48:48,416 --> 01:48:50,499
- ¡Ah, gracias!
[Risa ligera]

2186
01:48:50,916 --> 01:48:54,124
- ¡Oh, es tan lindo!
- Él es mucho más que eso.

2187
01:48:54,332 --> 01:48:56,292
Este animalito está lleno de virtudes.
- Oh sí ?

2188
01:48:56,416 --> 01:48:58,374
- Sí, cura la piel seca.
y agrietado.

2189
01:48:58,582 --> 01:49:00,041
¿Está el jefe ahí?

2190
01:49:00,499 --> 01:49:01,999
- Sí...
[Llama.]

2191
01:49:03,457 --> 01:49:05,832
- ¡Hola Armand!
- Ah, hola, Hubert.

2192
01:49:06,041 --> 01:49:08,624
Bien hecho. Tu misión
es un éxito total.

2193
01:49:08,832 --> 01:49:12,041
Presidente Koudjo Sangawe Bamba
Está extremadamente feliz.

2194
01:49:12,207 --> 01:49:13,749
Y ya sabes, África es feliz,

2195
01:49:13,957 --> 01:49:15,291
Esta es la Francia próspera.

2196
01:49:15,499 --> 01:49:16,832
- Fresco !

2197
01:49:16,999 --> 01:49:19,999
Pero aún así, ¡qué trabajo!
democracia, con estos golpes de estado!

2198
01:49:20,207 --> 01:49:23,249
- Pero esto no ha terminado, Hubert.
El líder de la oposición.

2199
01:49:23,457 --> 01:49:25,999
escapó anoche.
- No...

2200
01:49:27,707 --> 01:49:28,749
¡Qué mujer!

2201
01:49:28,957 --> 01:49:30,791
- Habría sido exfiltrada
por los rusos.

2202
01:49:31,749 --> 01:49:33,416
Esta pesadilla comunista

2203
01:49:33,624 --> 01:49:34,999
nunca se detendrá.

2204
01:49:35,166 --> 01:49:37,249
- Sí, y es más,
dañan los coches.

2205
01:49:38,249 --> 01:49:39,600
- Mañana por la mañana partirás hacia la URSS.

2206
01:49:39,624 --> 01:49:40,999
- No importa.

2207
01:49:41,166 --> 01:49:42,683
ya que no podemos llegar
para deshacerse de eso

2208
01:49:42,707 --> 01:49:44,725
en nuestras propias tierras,
Trataré el problema desde la raíz.

2209
01:49:44,749 --> 01:49:45,869
- Cuento contigo, Hubert.

2210
01:49:46,041 --> 01:49:48,374
Tráeme de vuelta a este pequeño rebelde.

2211
01:49:49,291 --> 01:49:50,416
Y salvar el mundo libre.

2212
01:49:50,624 --> 01:49:51,874
- Es como si estuviera hecho.

2213
01:49:52,082 --> 01:49:54,999
Ah, lo olvidé...
El presidente Sangawe Bamba me acusó

2214
01:49:55,207 --> 01:49:57,416
para devolverlo
al Presidente Giscard d'Estaing.

2215
01:49:59,499 --> 01:50:00,624
- ¡Hurra!

2216
01:50:00,832 --> 01:50:01,666
No.

2217
01:50:01,832 --> 01:50:04,166
Eso es amable de su parte.
pero no es una buena idea.

2218
01:50:04,374 --> 01:50:05,916
- Ah...

2219
01:50:06,124 --> 01:50:07,484
- La voy a poner bajo custodia.

2220
01:50:07,999 --> 01:50:08,999
Vamos, Hubert...

2221
01:50:10,291 --> 01:50:11,791
Completa esta misión por mí.

2222
01:50:11,999 --> 01:50:14,624
en memoria de OSS 1001.
Que pérdida, Dios mío...

2223
01:50:14,791 --> 01:50:16,666
- Ánimo, Armand.
Habrá un OSS 1002.

2224
01:50:17,416 --> 01:50:20,624
Luego un 1003.
Un 1004, probablemente...

2225
01:50:21,124 --> 01:50:22,916
1005, ¿quién sabe?

2226
01:50:23,124 --> 01:50:24,207
Pero...

2227
01:50:25,374 --> 01:50:27,999
OSS 117 siempre estará ahí.

2228
01:50:28,249 --> 01:50:31,499
[Música rítmica]

2229
01:50:31,707 --> 01:50:46,916
[...]

2230
01:50:47,082 --> 01:50:49,082
<color de fuente="

2231
01:50:49,249 --> 01:50:54,041
[...]

2232
01:50:54,207 --> 01:50:56,999
[Silbido]

2233
01:50:57,166 --> 01:51:01,124
[...]

2234
01:51:01,291 --> 01:51:02,541
[Chicharrón]

2235
01:51:02,707 --> 01:51:09,166
[...]

2236
01:51:09,374 --> 01:51:12,707
[Respiración pesada]

2237
01:51:13,166 --> 01:51:15,874
[Música rítmica]

2238
01:51:16,082 --> 01:51:50,082
[...]

2239
01:51:50,249 --> 01:51:52,666
[música suave]

2240
01:51:52,832 --> 01:52:58,874
[...]

2241
01:52:59,041 --> 01:53:01,374
<color de fuente="

2242
01:53:01,541 --> 01:53:39,374
[...]

2243
01:53:39,541 --> 01:53:42,624
[música suave]

2244
01:53:42,791 --> 01:55:29,166
[...]

2245
01:55:29,332 --> 01:55:32,332
Subtítulos: ECLAIR VandA